Sahih Muslim หะดีษที่ 6045
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส (ในฐานะสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง) และอีกรายงานหนึ่ง ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า
"ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง" จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของศาสดาﷺ นางกล่าวว่า "เมื่อใดก็ตามที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ต้องเลือกระหว่างสองสิ่ง ตราบใดที่มันไม่ใช่บาป พระองค์จะทรงเลือกสิ่งที่ง่ายกว่าเสมอ แต่หากมันเป็นบาป พระองค์จะเป็นผู้ที่ห่างไกลจากมันมากที่สุดในหมู่ผู้คน และเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ไม่เคยแก้แค้นผู้ใดเพื่อส่วนพระองค์เอง เว้นแต่เมื่อข้อห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติ ถูกละเมิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เลือกทางที่ง่ายกว่าเมื่อไม่เป็นบาป และไม่ตอบโต้ความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับท่านเป็นการส่วนตัว
ทางเลือกที่สร้างภาระน้อยที่สุด ตราบใดที่ไม่ขัดต่อข้อกำหนดของอัลลอฮ์
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง และทรงห้ามผู้คนละเมิด
การลงโทษใครสักคนเพราะความเจ็บใจส่วนตัว ไม่ใช่เพื่อปกป้องเรื่องที่ชอบธรรม
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อทั้งสองทางเลือกเป็นสิ่งที่อนุญาต ความสะดวกและความอ่อนโยนย่อมเป็นที่พึงเลือกกว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าให้ละทิ้งหน้าที่ทางศาสนาหรือเลือกสิ่งต้องห้าม ท่านนบี ﷺ ทรงละวางความขุ่นเคืองส่วนพระองค์ แต่ทรงดำเนินการเมื่อมีการละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักแยกแยะทั่วไปนี้ระหว่างการตอบโต้ส่วนตัวกับการรักษาขอบเขตที่ชอบธรรม
- เมื่อมีสองทางเลือกที่อนุญาต ให้เลือกทางที่ช่วยหลีกเลี่ยงความลำบากโดยไม่จำเป็น
- ปล่อยวางความขุ่นเคืองส่วนตัว และแสวงหาทางออกอย่างสงบที่นำไปสู่การปรองดอง
- ปกป้องสิทธิและขอบเขตโดยไม่ปล่อยให้ความโกรธหรือผลประโยชน์ส่วนตนเป็นตัวชี้นำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี