หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6052

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ฮัมมาด บิน ฏ็อลฮะฮ์ อัล-กันนาด ได้เล่าให้เราฟัง อัสบาฏ — ซึ่งคือบุตรของนัศร์ อัล-ฮัมดานี — ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค จากญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ละหมาดร่วมกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในเวลาละหมาดช่วงแรก จากนั้นท่านก็ออกไปหาครอบครัวของท่าน และฉันก็ได้ออกไปพร้อมกับท่าน ระหว่างทางได้มีเด็กๆ มาต้อนรับ ท่านจึงเริ่มลูบแก้มของพวกเขาทีละคน" เขากล่าวว่า "ส่วนฉันนั้น ท่านได้ลูบแก้มของฉันด้วย" เขากล่าวว่า "ฉันสัมผัสได้ถึงความเย็นและกลิ่นหอมจากมือของท่าน ราวกับว่ามือนั้นเพิ่งถูกนำออกมาจากถุงน้ำหอมของช่างทำน้ำหอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความรักใคร่เป็นส่วนตัวต่อเด็ก ๆ ด้วยการลูบแก้มของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดครั้งแรก

คำเรียกในรายงานสำหรับละหมาดที่ญาบิรได้ปฏิบัติร่วมกับท่านนบี ﷺ ในวันนั้น

กล่องน้ำหอมของช่างปรุงน้ำหอม

กล่องหรือถุงที่ช่างปรุงน้ำหอมใช้เก็บเครื่องหอม ญาบิรเปรียบสิ่งนี้กับกลิ่นหอมและความเย็นของมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเด็ก ๆ อย่างอ่อนโยนและเอาใจใส่ การสัมผัสแก้มของเด็กเป็นการแสดงความรักใคร่และมารยาทที่ดีอย่างเป็นรูปธรรม คำบรรยายของญาบิรยังเน้นถึงกลิ่นหอมและความเย็นสบายที่เขาสัมผัสได้ รายงานนี้ส่งเสริมให้ดูแลเด็กด้วยความเอาใจใส่ โดยไม่ได้กำหนดวิธีทักทายแบบใดแบบหนึ่งเป็นการตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจเด็กแต่ละคนเป็นการส่วนตัว และแสดงความรักต่อพวกเขาอย่างเหมาะสม
  2. แสดงความเมตตาผ่านท่าทางเล็ก ๆ เช่น การทักทายอย่างอบอุ่นหรือการสัมผัสอย่างอ่อนโยน
  3. ปฏิบัติต่อเด็กทุกคนด้วยความเคารพและเอาใจใส่ แม้ขณะเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี