Sahih Muslim หะดีษที่ 6054
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimiรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Habbanحَبَّانٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อะห์มัด บิน สะอีด บิน ศ็อครฺ อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง หับบานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าจากอะนัส ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มีพระวรกายขาวผ่องใส ดุจดั่งไข่มุกเมื่อมีเหงื่อไหล และเมื่อท่านเดิน ท่านจะโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ฉันไม่เคยสัมผัสผ้าไหมหรือแพรพรรณใดที่จะนุ่มนวลเท่าฝ่าพระหัตถ์ของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เลย และฉันก็ไม่เคยได้ดมกลิ่นชะมดเช็ดหรืออำพันหอมใด ที่จะหอมหวนเท่ากลิ่นกายของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อนัสบรรยายถึงสัมผัสอันนุ่มนวลและกลิ่นหอมของท่านนบี ﷺ
หมายถึงผิวที่กระจ่างใสและสว่าง อีกทั้งสื่อถึงความสดชื่นและความงดงามด้วย
ผ้าเนื้อเรียบหรูที่มีลวดลายทออยู่ในเนื้อผ้า
สารหอมที่ในอดีตใช้ทำเครื่องหอม
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่านี่คือคำบรรยายลักษณะภายนอกอันโดดเด่นของท่านนบี ﷺ อนัสเน้นถึงกลิ่นหอม มือที่นุ่มนวล และลักษณะการเดินอันเป็นเอกลักษณ์ของท่าน คำบรรยายเช่นนี้ช่วยหล่อเลี้ยงความรักและความเคารพต่อท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้เป็นข้อกำหนดเกี่ยวกับเสื้อผ้าหรือการดูแลตนเองโดยตัวมันเอง
- เรียนรู้คำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ และให้สิ่งเหล่านี้เพิ่มพูนความรักที่มีต่อท่าน
- กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และยึดแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่านในด้านพฤติกรรมและอุปนิสัย
- เห็นคุณค่าคำบอกเล่าจากประสบการณ์ส่วนตัวของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่อนุมานข้อกำหนดที่เนื้อหาไม่ได้ระบุ
รายงานนี้กล่าวถึงคุณลักษณะของท่านนบี ﷺ ซึ่งอนัสรู้จักจากประสบการณ์ตรงเช่นกัน
Sahih Muslim · #6055 (Sahih)ในรายงานนั้น อนัสบรรยายว่าท่านนบี ﷺ มาหาพวกเขาอย่างไร และพวกเขาเก็บเหงื่อของท่านไว้เพราะมีกลิ่นหอม
Sahih Muslim · #6052 (Sahih)ญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์ บรรยายรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ เช่นกันในรายงานเศาะฮีห์นี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี