หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6053

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - ว่า ฮาชิม - ซึ่งหมายถึง อิบนุล กอซิม - ได้เล่าให้เราฟัง ว่า สุลัยมาน - ซึ่งก็คือ อิบนุล มุฆีเราะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อะนัส กล่าวว่า: ฉันไม่เคยได้กลิ่นอำพันหรือชะมดเช็ดที่หอมหวนยิ่งกว่ากลิ่นกายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย และฉันก็ไม่เคยสัมผัสผ้าดิบาจหรือผ้าไหมใดที่นุ่มละมุนยิ่งไปกว่าการสัมผัสร่างกายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะนัสบรรยายถึงกลิ่นหอมเป็นพิเศษและสัมผัสที่นุ่มนวลของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อำพันทะเล

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งในอดีตใช้เป็นวัตถุดิบทำน้ำหอมราคาแพง

มัสก์

สารที่มีกลิ่นแรงและใช้ทำน้ำหอม

ผ้าโบรเคด

ผ้าราคาแพงที่ทออย่างประณีตและหรูหรา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกคำให้การของอะนัสมาเป็นคำบรรยายลักษณะทางกายภาพอันพิเศษของท่านนบี ﷺ การเปรียบกลิ่นของท่านกับมัสก์และอำพันทะเล และสัมผัสกับผ้าโบรเคดและผ้าไหม เน้นว่ากลิ่นของท่านน่าพึงใจเพียงใดและสัมผัสนุ่มนวลเพียงใด มิได้เป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับน้ำหอมหรือเครื่องแต่งกาย สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อบังคับเฉพาะจากรายงานนี้ แต่รายงานดังกล่าวสอดคล้องกับการใส่ใจศึกษาเรื่องราวและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ด้วยความรัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และให้สิ่งเหล่านั้นเพิ่มพูนความรักที่มีต่อท่าน
  2. ยึดแบบอย่างของท่านในการปฏิบัติต่อผู้คนในชีวิตประจำวัน ด้วยความเมตตา อ่อนโยน และใส่ใจผู้อื่น
  3. ใช้น้ำหอมอย่างเหมาะสมและชื่นชมกลิ่นหอม โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี