หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6056

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราะฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า หุญัยน์ อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุลอะซีซ -ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี สะละมะฮ์- ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสหาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ จาก อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ เคยเข้าไปในบ้านของอุมมุ สุลัยม์ และนอนหลับบนที่นอนของนางขณะที่นางไม่อยู่ เขาเล่าว่า วันหนึ่งท่านนบี ﷺ มาและนอนหลับบนที่นอนของนาง มีคนมาบอกนางว่า

"ท่านนบี ﷺ นอนหลับอยู่ในบ้านของท่าน บนที่นอนของท่าน" เขาเล่าว่า เมื่อนางกลับมา พบว่าท่านนบี ﷺ กำลังมีเหงื่อออก และเหงื่อของท่านได้ซึมลงบนแผ่นหนังที่ปูอยู่บนที่นอน นางจึงเปิดถุงน้ำหอมของนางออกมา แล้วเริ่มซับเหงื่อนั้นและบีบใส่ขวดแก้วของท่าน ท่านนบี ﷺ จึงตกพระทัยตื่นขึ้นและตรัสว่า "อุมมุ สุลัยม์เอ๋ย เจ้ากำลังทำอะไรหรือ?" นางทูลตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราหวังจะแสวงหาความจำเริญจากสิ่งนี้ให้แก่ลูกหลานของเรา" ท่านจึงตรัสว่า "เจ้าทำถูกแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสุลัยม์เก็บเหงื่อของท่านนบี ﷺ ไว้เป็นความจำเริญแก่ลูก ๆ ของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุสุลัยม์

เศาะฮาบียะฮ์ของท่านนบี ﷺ และมารดาของอนัส อิบนุ มาลิก

ถุงใส่เครื่องหอม

ถุงขนาดเล็กสำหรับเก็บเครื่องหอม

ความจำเริญ

ความดีงามและการเพิ่มพูนความดีที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์มีความรักและความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อท่านนบี ﷺ และอัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญเป็นพิเศษแก่ท่าน หะดีษระบุว่าอุมมุสุลัยม์เก็บเหงื่อของท่านนบี ﷺ และท่านนบี ﷺ เห็นชอบกับการกระทำของนาง นักวิชาการแยกกรณีนี้ออกจากการแสวงหาความจำเริญจากบุคคลอื่น รายงานนี้ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้นำสิ่งที่มาจากร่างกายของผู้คนมาใช้เป็นแหล่งความจำเริญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามแบบอย่างและคำสอนที่เชื่อถือได้ของท่าน
  2. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ครอบครัว และเลี้ยงดูลูก ๆ ด้วยศรัทธาและการงานที่ดี
  3. พิจารณารายงานพิเศษเกี่ยวกับความจำเริญอย่างรอบคอบ และอย่าสรุปเป็นกฎทั่วไปโดยปราศจากความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี