หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6062

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

คำแปล

มันศูร บิน อะบี มุซาฮิม และมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง มันศูรกล่าวว่า

"เขาเล่าให้เราฟัง" ส่วนอิบนุ ญะอ์ฟัร กล่าวว่า "อิบรอฮีม ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอัด ได้บอกเรา" จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า "ชาวคัมภีร์เคยปล่อยผมของพวกเขาให้ห้อยลงมา ในขณะที่พวกตั้งภาคีจะแสกผมบนศีรษะของพวกเขา และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงชอบที่จะปฏิบัติตามชาวคัมภีร์ในเรื่องที่ไม่ได้รับคำสั่ง ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงปล่อยพระเกศาบริเวณหน้าผากให้ห้อยลงมา ต่อมาพระองค์จึงทรงแสกผม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยผมลงโดยไม่แสกในช่วงแรก แล้วต่อมาจึงแสกผม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชาวยิวและคริสเตียนซึ่งได้รับคัมภีร์ที่ถูกประทานมาก่อน

ปล่อยผมลง

ปล่อยผมให้ตกลงมาด้านหน้าโดยไม่แสกกลาง

แสกผม

แบ่งผมด้วยรอยแสก ในที่นี้หมายถึงบนศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในเรื่องธรรมเนียมที่ไม่มีวะฮีย์เฉพาะเจาะจง ท่านนบี ﷺ ได้ปฏิบัติตามชาวคัมภีร์ในช่วงแรก ต่อมาท่านเลือกทรงผมแบบอื่น สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าธรรมเนียมเช่นนี้เปลี่ยนแปลงได้ และการเลียนแบบโดยตัวมันเองไม่ใช่ข้อบังคับทางศาสนา รายงานนี้กล่าวถึงการดูแลรูปลักษณ์ภายนอก มิได้กำหนดหลักทั่วไปสำหรับการเลียนแบบทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสับสนระหว่างธรรมเนียมที่เปลี่ยนแปลงได้กับข้อกำหนดทางศาสนาที่แน่นอน
  2. ใส่ใจการดูแลตนเอง แต่อย่าใช้ทรงผมเป็นเกณฑ์ตัดสินศรัทธาของผู้อื่น
  3. ปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ โดยเข้าใจบริบทและแยกธรรมเนียมออกจากข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี