หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6070

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของ อิบนุ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซิมาค บิน ฮัรบ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีพระโอษฐ์กว้าง พระเนตรเรียวยาว และพระบาทด้านหลังเรียวบาง" ฉันจึงถามซิมาคว่า "คำว่า 'พระโอษฐ์กว้าง' หมายถึงอะไร?" เขาตอบว่า "หมายถึงปากที่มีขนาดใหญ่" ฉันถามว่า "'พระเนตรเรียวยาว' คืออะไร?" เขาตอบว่า "หมายถึงดวงตาที่มีรูปทรงยาว" ฉันถามว่า "'พระบาทด้านหลังเรียวบาง' คืออะไร?" เขาตอบว่า "หมายถึงส้นเท้าที่มีเนื้อน้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรบรรยายลักษณะภายนอกบางประการของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดะลีอ์ อัลฟัม

ปากกว้างหรือใหญ่

อัชกัล อัลอัยน์

ดวงตาที่มีช่องเปิดยาวตามแนวนอน สิมากอธิบายสำนวนนี้ในความหมายดังกล่าว

มันฮูส อัลอะกิบัยน์

ส้นเท้าที่มีเนื้อน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษใช้คำบรรยายเช่นนี้เพื่อบันทึกชะมาอิล ซึ่งหมายถึงลักษณะภายนอกของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ คำอธิบายของสิมากช่วยชี้แจงถ้อยคำภาษาอาหรับที่ไม่ค่อยพบ รายงานนี้บรรยายรูปลักษณ์ของท่าน และไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติหรือข้อห้ามแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาชะมาอิลด้วยความเคารพ และใส่ใจกับถ้อยคำที่ผู้รายงานใช้ให้ถูกต้อง
  2. เมื่อพบคำที่ไม่คุ้นเคย จงขอคำอธิบายแทนการกำหนดความหมายขึ้นเอง
  3. ให้ความรู้เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ ช่วยเพิ่มความซาบซึ้งและความรักที่มีต่อท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี