Sahih Muslim หะดีษที่ 6084
รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากสิมาก ว่าเขาได้ยิน ญาบิร อิบนุ ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า: เส้นผมด้านหน้าและหนวดเคราของรอซูลุลลอฮ์ﷺ มีสีขาวปะปนอยู่ เมื่อท่านทาน้ำมัน ผมขาวนั้นก็จะไม่ปรากฏชัด แต่เมื่อท่านไม่ได้ทาน้ำมันและผมยุ่งเหยิง ผมขาวก็จะเห็นได้ชัดเจน ท่านมีหนวดเคราดกหนา มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า
"ใบหน้าของท่านสว่างไสวเหมือนดาบ" ญาบิรจึงกล่าวว่า "มิใช่เช่นนั้น แต่ใบหน้าของท่านกลมเกลี้ยงและเปล่งปลั่งดั่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์" และฉันได้เห็นตราประทับบริเวณไหล่ของท่าน ซึ่งมีขนาดเท่าไข่พิราบ และมีสีเดียวกับผิวพรรณของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญาบิรบรรยายผมหงอก พระพักตร์ที่เปล่งประกาย และตราประทับของท่านนบี ﷺ
เส้นผมสีเทาหรือสีขาวที่เห็นได้บริเวณด้านหน้าศีรษะและในเคราของท่าน
เครื่องหมายที่สังเกตเห็นได้บนแผ่นหลังของท่านนบี ﷺ ใกล้หัวไหล่
คำเปรียบเปรยถึงพระพักตร์ที่สว่างหรือเปล่งประกาย ญาบิรอธิบายเพิ่มเติมว่าพระพักตร์กลมและส่องประกายดุจดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อิมามอันนะวะวีย์ ถือว่าคำบรรยายเช่นนี้เป็นรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกของท่านนบี ﷺ รายงานนี้สอนว่าพระพักตร์ของท่านกลมและเปล่งประกาย และมีเส้นผมหงอกเพียงไม่กี่เส้น อีกทั้งยังยืนยันคำบรรยายเกี่ยวกับตราประทับใกล้หัวไหล่ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งการเป็นนบี มิใช่ข้อกำหนดเกี่ยวกับการนมัสการหรือบทบัญญัติทางกฎหมาย
- ศึกษาคำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และยึดตามรายงานที่เชื่อถือได้
- ถ่ายทอดสิ่งที่พบเห็นหรืออ่านมาให้ผู้อื่นอย่างถูกต้อง และอธิบายคำเปรียบเปรยเมื่อจำเป็น
- ให้ความรักและความชื่นชมต่อท่านนบี ﷺ ควบคู่กับการปฏิบัติตามทางนำและคุณลักษณะของท่าน
รายงานจากหนังสือรวบรวมเดียวกันนี้กล่าวถึงรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ เช่นกัน จึงให้บริบทเพิ่มเติมแก่สิ่งที่ญาบิรได้พบเห็น
Sahih Muslim · #6085 (Sahih)รายงานนี้บรรยายรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ ผ่านญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์เช่นกัน และสอดคล้องกับลักษณะที่กล่าวไว้ที่นี่
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)อะนัส อิบนุ มาลิกบรรยายรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ เช่นกันในรายงานเศาะฮีห์จากเศาะฮีห์อัลบุคอรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี