บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 61

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3บิดาของเขา Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุศ-ศอมัด อิบนุ อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร ว่า อบู อัล-อัสวัด ได้เล่าให้เขาฟังจากอบู ซัรร์ ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีชายใดที่อ้างว่าผู้อื่นเป็นบิดาของตนทั้งที่เขารู้ดีว่าไม่ใช่ เว้นแต่เขาได้ปฏิเสธศรัทธา (กุฟรฺ) และผู้ใดอ้างสิทธิ์ในสิ่งที่มิใช่ของตน เขาก็มิใช่พวกของเรา และจงเตรียมที่นั่งของเขาในนรกไว้เถิด และผู้ใดกล่าวหาชายคนหนึ่งว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือเรียกว่าศัตรูของอัลลอฮ์ ทั้งที่ไม่เป็นความจริง คำกล่าวหานั้นย่อมตกแก่ตัวผู้กล่าวเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปลอมแปลงเชื้อสายและการกล่าวหาโดยไม่มีมูลเป็นบาปร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุฟร์ (kufr)

การปฏิเสธศรัทธา ในบางข้อความอาจใช้เป็นคำตำหนิการกระทำอย่างรุนแรง โดยไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าศรัทธาของบุคคลนั้นสิ้นไป

อ้างตนว่าเป็นบุตรของผู้ที่ไม่ใช่บิดาของตน

จงใจอ้างบิดาหรือเชื้อสายอื่นที่ไม่ตรงกับเชื้อสายจริงซึ่งเป็นที่ทราบกัน

ข้อกล่าวหานี้ย้อนกลับมายังผู้กล่าวเอง

ผู้กล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีสิทธิ ย่อมแบกรับบาปและความเสี่ยงจากข้อกล่าวหานั้นเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนเรื่องกุฟร์กรณีจงใจปฏิเสธเชื้อสาย ไม่ได้หมายความโดยจำเป็นว่าบุคคลนั้นออกจากอิสลาม ความหมายขึ้นอยู่กับความร้ายแรงและเจตนาของการกระทำ รายงานนี้ยังห้ามการยึดครองทรัพย์สินโดยมิชอบและการด่วนตราผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่คุ้มครองเชื้อสายที่ได้รับการยืนยัน และถือว่าการใส่ร้ายกับการยึดทรัพย์โดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้าม การกล่าวหาว่าเป็นกุฟร์ต้องอาศัยความรู้และความระมัดระวังอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงเชื้อสายและความสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างซื่อสัตย์ และอย่าเผยแพร่คำกล่าวอ้างเรื่องบิดามารดาของใครที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ
  2. อย่าเอาทรัพย์สิน สิทธิ หรือเกียรติที่ตนไม่มีสิทธิไปครอบครอง
  3. อย่าเรียกใครว่าผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือศัตรูของอัลลอฮ์ หากไม่มีความรู้ที่ถูกต้องและหลักฐานที่รอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี