บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 63

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า: ฮุชัยม์ บิน บะชีร ได้รายงานแก่เราว่า: คอลิด ได้บอกแก่เราว่า: จากอบูอุสมาน กล่าวว่า

"เมื่อมีการอ้างว่าซิยาดเป็นบุตร (ของอบูซุฟยาน) ฉันได้พบกับอบูบักร์เราะฮฺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'สิ่งที่พวกท่านทำไปนี้คืออะไรกัน? แท้จริงฉันได้ยินสะอัด บิน อะบีวักกอส กล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยินท่านเราะสุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ผู้ใดในอิสลามที่อ้างบิดาอื่นนอกจากบิดาของตน โดยที่เขารู้ดีว่านั่นไม่ใช่บิดาของเขา สวรรค์ย่อมเป็นที่ต้องห้ามสำหรับเขา'" อบูบักร์เราะฮฺจึงกล่าวว่า "และฉันก็ได้ยินสิ่งนั้นจากท่านเราะสุลลัลลอฮ์ ﷺ ด้วยเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อผู้ที่จงใจอ้างว่าผู้อื่นเป็นบิดาของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่ารายงานนี้มีที่มาจากกรณีที่ซิยาดถูกระบุว่าเป็นบุตรของผู้ที่ไม่ใช่บิดาของเขา อบู อุษมานได้สอบถามอบู บักเราะฮ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ และอ้างคำเตือนของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างผู้อื่นเป็นบิดา

จงใจกล่าวอ้างว่าผู้อื่นเป็นบิดาทางสายเลือดของตน

สวรรค์เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงถึงความหนักหนาของการกระทำนี้ นักวิชาการไม่ได้เข้าใจว่าหมายถึงผู้กระทำทุกคนจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การปลอมแปลงสายสกุลโดยเจตนาเป็นสิ่งต้องห้ามและเป็นบาปใหญ่ คำเตือนนี้หมายถึงกรณีที่รู้ว่าชายที่อ้างถึงไม่ใช่บิดาของตน ความเข้าใจผิดหรือการระบุสายสกุลผิดโดยไม่ได้โกหกเจตนาไม่เข้าข่ายนี้ สำนักกฎหมายอิสลามเน้นการรักษาสายสกุลที่เป็นที่ทราบและความสัมพันธ์ในครอบครัว ส่วนการรับรอง การพิสูจน์ และผลทางกฎหมายมีกฎเฉพาะตามแต่ละกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแต่งหรือเปลี่ยนสายสกุลของครอบครัวเพื่อผลประโยชน์ สถานะ หรือการยอมรับ
  2. ตรวจสอบข้อมูลครอบครัวให้รอบคอบก่อนแจ้งข้อมูลอย่างเป็นทางการ
  3. หากมีผู้กล่าวถึงสายสกุลผิด จงตักเตือนด้วยความเคารพและแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีแก้ไขให้ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี