Sahih Muslim หะดีษที่ 62
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ได้บอกแก่ฉัน จากญะอ์ฟัร บิน รอบีอะฮ์ จากอิรอก บิน มาลิก ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"พวกเจ้าอย่าได้ปฏิเสธบิดาของพวกเจ้าเลย เพราะผู้ใดปฏิเสธบิดาของตน นั่นคือกุฟร์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าปฏิเสธบิดาของตน หะดีษนี้เตือนถึงความอกตัญญูอันร้ายแรงเช่นนี้
การไม่ยอมรับหรือปฏิเสธบิดาของตน โดยเฉพาะการอ้างว่าตนสืบเชื้อสายจากชายอื่น
คำที่มีหลายความหมาย ในที่นี้หมายถึงการอกตัญญูอย่างร้ายแรงและการปฏิเสธศรัทธา มิใช่คำตัดสินทั่วไปว่าผู้ทำบาปทุกคนพ้นจากอิสลาม
นักวิชาการอธิบายว่าคำเตือนนี้มุ่งกล่าวถึงการจงใจปฏิเสธเชื้อสายทางบิดาของตน หรืออ้างว่าตนเป็นบุตรของผู้อื่นเป็นสำคัญ คำว่า “กุฟร์” ซึ่งมีความรุนแรงในที่นี้ ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าเป็นการปฏิเสธศรัทธาขั้นใหญ่จนทำให้บุคคลพ้นจากอิสลาม ต้องพิจารณาบริบทและหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงบาปประกอบด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นความสำคัญของการรักษาเชื้อสายและการทำดีต่อบิดามารดา แต่ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังบิดามารดาเมื่อพวกเขาสั่งให้ทำบาป
- ยอมรับเชื้อสายของตนอย่างซื่อตรง และอย่าอ้างว่าตนเป็นบุตรของผู้ใดนอกจากบิดาของตน
- พูดถึงบิดาด้วยความเคารพ แม้มีความขัดแย้งกัน และขอความช่วยเหลือเพื่อจัดการความสัมพันธ์อย่างปลอดภัยและเป็นธรรม
- แสดงความกตัญญูต่อบิดามารดาด้วยการเอาใจใส่และทำความดี โดยไม่ทำตามคำขอที่ขัดต่อบัญญัติของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี