หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6112

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ ‏.‏ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا‏}‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ได้บอกเรา โดยลัยษ์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ว่าอับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้โต้แย้งกับซุบัยร์ต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับร่องน้ำในเขตอัล-ฮัรเราะฮ์ที่ใช้รดน้ำต้นอินทผลัม ชายชาวอันศอรกล่าวว่า

"จงปล่อยน้ำไหลผ่านเถิด" แต่ซุบัยร์ปฏิเสธ พวกเขาจึงนำความขัดแย้งนี้ไปร้องเรียนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับซุบัยร์ว่า "โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย จงรดน้ำก่อน แล้วจึงปล่อยน้ำไปยังเพื่อนบ้านของท่าน" ชายชาวอันศอรก็โกรธเคืองและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เป็นเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านกระมัง?" สีพระพักตร์ของท่านนบี ﷺ จึงเปลี่ยนไป แล้วพระองค์ทรงตรัสว่า "โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย จงรดน้ำ แล้วจงกักน้ำไว้จนกว่าระดับน้ำจะสูงขึ้นถึงขอบคันนา" ซุบัยร์กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันคิดว่าอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้: 'ขอสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าเป็นผู้ตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา และไม่พบความคับข้องใจใดๆ ในจิตใจของพวกเขาต่อการตัดสินของเจ้า และพวกเขายอมจำนนอย่างสิ้นเชิง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตัดสินข้อพิพาทเรื่องน้ำอย่างเป็นธรรม และกำชับให้ยอมรับคำตัดสินอย่างครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวอันศอรคนหนึ่งกับอัซซุบัยร์ อิบนุ อัลเอาวามมีข้อพิพาทต่อหน้าท่านนบี ﷺ เรื่องน้ำที่ใช้รดต้นอินทผลัม เมื่อชายชาวอันศอรโต้แย้งคำตัดสิน ท่านนบี ﷺ จึงให้น้ำแก่อัซซุบัยร์เต็มจำนวนตามสิทธิของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรรอฮ์

บริเวณใกล้มะดีนะฮ์ที่ปกคลุมด้วยหินภูเขาไฟสีดำ

ร่องน้ำ

ร่องหรือทางที่น้ำไหลไปยังพื้นที่เพาะปลูก

กำแพง

แนวเขตเตี้ย ๆ รอบแปลงที่รับน้ำ โดยน้ำต้องสูงถึงระดับนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาอาจคำนึงถึงความเป็นธรรมและประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายก่อน แต่ท้ายที่สุดต้องตัดสินข้อพิพาทตามสิทธิที่มีผลบังคับใช้ ในตอนแรกท่านนบี ﷺ เสนอแนวทางที่ผ่อนปรนแก่อัซซุบัยร์เพื่อเอื้อประโยชน์แก่เพื่อนบ้าน แต่เมื่อถูกกล่าวหาว่าลำเอียง ท่านก็ชี้แจงสิทธิทั้งหมดของอัซซุบัยร์ รายงานนี้เตือนว่าไม่ควรปฏิเสธคำตัดสินที่เป็นธรรมเพราะความโกรธหรือความระแวง แต่ควรยอมรับและปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำข้อพิพาทเรื่องทรัพยากรส่วนรวมไปให้ผู้ตัดสินที่เป็นกลาง และเคารพคำตัดสินที่เป็นธรรม
  2. อย่ากล่าวหาผู้พิพากษาว่าลำเอียงโดยไม่มีเหตุผล หากคำตัดสินไม่ชัดเจน ให้ขอคำอธิบายอย่างสงบ
  3. แบ่งปันน้ำและทรัพยากรส่วนรวมอื่น ๆ ตามข้อตกลงที่ชัดเจนและสิทธิของทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี