หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6119

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน, มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ อัส-สุละมี และยะห์ยา บิน มุฮัมมัด อัล-ลุอ์ลุอี ได้เล่าให้เราฟัง ถ้อยคำของพวกเขาใกล้เคียงกัน มะห์มูดกล่าวว่า: อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า: อัน-นัฎร์ได้บอกเรา ชุอ์บะฮ์ได้บอกเรา มูซา บิน อะนัส ได้เล่าจาก อะนัส บิน มาลิก ว่า: มีเรื่องบางอย่างเกี่ยวกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ถูกนำมารายงานต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวคุฏบะฮ์ว่า

"สวรรค์และนรกได้ถูกนำเสนอต่อฉัน และฉันไม่เคยเห็นความดีและความชั่วเช่นวันนี้เลย หากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกท่านจะหัวเราะน้อยลงและร้องไห้มากขึ้น" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: ไม่มีวันใดสำหรับเหล่าเศาะหาบะฮ์แห่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่จะหนักหน่วงไปกว่าวันนั้นอีกแล้ว พวกเขาคลุมศีรษะและส่งเสียงสะอื้นไห้ จากนั้นอุมัรก็ยืนขึ้นและกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาลของเรา พอใจที่อิสลามเป็นศาสนาของเรา และพอใจที่มุฮัมมัดเป็นศาสดาของเรา" แล้วชายคนนั้นก็ยืนขึ้นและถามว่า "ใครคือบิดาของฉัน?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "บิดาของเจ้าคือคนนั้นคนนี้" ดังนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าสอบถามถึงสิ่งต่างๆ ซึ่งหากมันถูกเปิดเผยแก่พวกท่าน ก็จะทำให้พวกท่านเดือดร้อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำเตือนของท่านนบีเกี่ยวกับปรโลกทำให้เกิดความสำนึกอย่างลึกซึ้งและการกลับใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์นี้หลังจากได้รับทราบเรื่องบางอย่างเกี่ยวกับบรรดาสหายของท่าน ระหว่างการกล่าว มีชายคนหนึ่งถามถึงบิดาของตน แล้วโองการที่กล่าวถึงก็ถูกประทานลงมา (ซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ 5:101)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สวรรค์และนรกถูกแสดงให้ฉันเห็น

ตามที่ระบุในข้อความ ท่านนบี ﷺ ได้เห็นสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับปรโลก

เสียงสะอื้นที่กลั้นไว้

เสียงร้องไห้ที่ได้ยินอย่างแผ่วเบาและถูกข่มกลั้นไว้

เรื่องที่จะทำให้พวกท่านทุกข์ใจ

คำถามที่การเปิดเผยคำตอบอาจนำมาซึ่งความเศร้าหรือความยากลำบาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อปรโลก และให้ความรู้เรื่องรางวัลตอบแทนกับการลงโทษกระตุ้นตนให้เชื่อฟัง อัลกุรอานเตือนมิให้ถามคำถามที่ไม่มีประโยชน์ และคำตอบอาจก่อความเศร้าหรือภาระหน้าที่ที่ไม่จำเป็น นี่ไม่ใช่ข้อห้ามต่อคำถามที่จำเป็นต่อการเข้าใจศรัทธาและการเคารพภักดีอย่างถูกต้อง คำถามเช่นนั้นยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อทบทวนการกระทำและกลับใจก่อนที่จะหลงลืมปรโลก
  2. แสวงหาความรู้ที่ช่วยให้ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และละเว้นความอยากรู้อยากเห็นในเรื่องที่ไร้ประโยชน์หรือก่อโทษ
  3. ตอบรับคำเตือนด้วยความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อมุ่งสู่การเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี