Sahih Muslim หะดีษที่ 6120
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فُلاَنٌ " . وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} تَمَامَ الآيَةِ .
มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร บิน ริบอี อัล-ก็อยซี ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อะนัส ได้บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ใครคือบิดาของฉัน?" ท่านﷺจึงตอบว่า "บิดาของเจ้าคือคนนั้นคนนี้" จากนั้นอายะฮ์นี้จึงได้ถูกประทานลงมา "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าซักถามในสิ่งที่หากมันถูกเปิดเผยแก่พวกเจ้าแล้ว จะทำให้พวกเจ้าเดือดร้อน..." (จนจบอายะฮ์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบคำถามส่วนตัวและเตือนถึงคำถามที่อาจก่อให้เกิดโทษ
ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าบิดาของเขาคือใคร รายงานระบุว่าโองการนี้ถูกประทานลงมาในเวลาต่อมา: «โอ้บรรดาผู้ศรัทธา อย่าถามถึงสิ่งต่าง ๆ ซึ่งหากเปิดเผยแก่พวกเจ้าแล้ว จะทำให้พวกเจ้าเดือดร้อน» (อัลกุรอาน 5:101)
เป็นการระบุบุคคลที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงว่าเป็นบิดาของชายคนนั้น
คำตอบของคำถามบางข้ออาจก่อให้เกิดความเศร้า ความไม่สบายใจ หรือความเสียหายในรูปแบบอื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ควรพิจารณาคำถามไม่เพียงจากหัวข้อที่ถาม แต่รวมถึงผลที่จะตามมาด้วย คำถามที่ไม่มีจุดมุ่งหมายอันเป็นประโยชน์และอาจก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือความสับสนเป็นสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง ส่วนคำถามที่จำเป็นต่อความเข้าใจศรัทธาหรือการปฏิบัติอย่างถูกต้องยังคงมีคุณค่า ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงพิจารณาโองการนี้ควบคู่กับคำสอนที่ส่งเสริมการแสวงหาความรู้ คำเตือนนี้ไม่ได้หมายถึงการห้ามถามโดยทั่วไป
- แสวงหาความรู้ที่จะช่วยให้ปฏิบัติตามศรัทธาและหน้าที่ในชีวิตประจำวันได้อย่างถูกต้อง
- ก่อนถามเรื่องส่วนตัว ให้คิดถึงประโยชน์ของคำถามและความเจ็บปวดที่อาจเกิดกับผู้อื่น
- ตอบตามความจริงเมื่อจำเป็น แต่หลีกเลี่ยงการเปิดเผยเรื่องที่ไม่จำเป็นและอาจก่อให้เกิดความเศร้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี