หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6121

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮัรมะละฮ์ อิบนุ อิมรอน อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา และยูนุสได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอะนัส อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาเมื่อตะวันคล้อย และได้เป็นอิมามนำพวกเขาละหมาดดุฮ์ริ เมื่อท่านกล่าวสลามเสร็จแล้ว ท่านก็ได้ยืนขึ้นบนมิมบัร แล้วกล่าวถึงวันสิ้นโลก และกล่าวถึงเหตุการณ์สำคัญที่จะเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น จากนั้นท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดปรารถนาจะถามฉันเกี่ยวกับสิ่งใด ก็จงถามเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านจะไม่ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งใด เว้นแต่ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบ ตราบเท่าที่ฉันยังอยู่ในสถานที่นี้" อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ผู้คนต่างร้องไห้อย่างหนักเมื่อได้ยินเช่นนั้นจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้กล่าวซ้ำๆ ว่า "จงถามฉันเถิด" อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮุซาฟะฮ์ จึงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ใครคือบิดาของข้าพเจ้าครับ?" ท่านตอบว่า "บิดาของเจ้าคือฮุซาฟะฮ์" เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวซ้ำๆ ว่า "จงถามฉันเถิด" อุมัรจึงคุกเข่าลงและกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาลของเรา พอใจที่อิสลามเป็นศาสนาของเรา และพอใจที่มุฮัมมัดเป็นเราะซูลของเรา" เมื่ออุมัรกล่าวเช่นนั้น ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เงียบไป จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "มันใกล้เข้ามาแล้ว ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงสวรรค์และนรกได้ถูกนำเสนอแก่ฉันเมื่อกี้ ตรงมุมกำแพงนี้เอง ฉันไม่เคยเห็นความดีและความชั่วชัดเจนเหมือนในวันนี้เลย" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มารดาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮุซาฟะฮ์ ได้กล่าวกับบุตรชายว่า "ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีลูกคนไหนเนรคุณยิ่งกว่าเจ้าอีกแล้ว เจ้ามั่นใจได้อย่างไรว่ามารดาของเจ้าไม่ได้กระทำผิดเช่นเดียวกับสตรีในยุคญาฮิลิยะฮ์ แล้วเจ้าจะมาทำให้แม่ต้องอับอายต่อหน้าผู้คนหรือ?" อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮุซาฟะฮ์ ตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านระบุให้บิดาของฉันเป็นทาสผิวดำ ฉันก็จะยอมรับเขาเป็นบิดาอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชวนให้ถามคำถาม ขณะที่อุมัรแสดงว่าประชาคมพึงพอใจแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังละหมาดซุฮ์ริ ท่านนบี ﷺ กล่าวจากมิมบัรถึงวันอวสานและเหตุการณ์สำคัญที่จะเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น แล้วเชิญผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้ถามคำถาม ขณะนั้นอุมัรกล่าวว่าท่านพึงพอใจต่ออัลลอฮ์ อิสลาม และศาสนทูต ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตทางโลก

มิมบัร

ที่ยกสูงในมัสยิดซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวแก่ผู้คน

ยุคแห่งความไม่รู้

ช่วงเวลาก่อนอิสลาม เมื่อผู้คนจำนวนมากดำเนินชีวิตโดยปราศจากทางนำจากวิวรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า การเชิญชวนให้ถามในสถานการณ์พิเศษนี้ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้ถามคำถามที่ทำร้ายจิตใจหรือไร้ประโยชน์ คำถามของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮุซาฟะฮ์แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ตอบคำถาม ส่วนคำกล่าวของอุมัรแสดงให้เห็นว่าศรัทธาและความพึงพอใจสามารถนำความสงบมาสู่ประชาคมได้ ข้อความตอนนี้ยังเน้นความสำคัญของมารยาทที่ดีและการไม่ทำให้ผู้อื่นอับอาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถามเพื่อแสวงหาความรู้และทางนำ และหลีกเลี่ยงคำถามที่อาจทำร้ายหรือทำให้ผู้อื่นอับอายโดยไม่จำเป็น
  2. เมื่อเกิดความกังวล จงกล่าวถ้อยคำแห่งศรัทธาและความไว้วางใจ และช่วยให้ผู้คนกลับมาสงบใจ
  3. ใคร่ครวญถึงปรโลก และให้ความระลึกถึงนั้นช่วยปรับปรุงการตัดสินใจและการปฏิบัติต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี