หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6123

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niรายงานต่อ Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน ฮัมมาด อัล-มะอ์นี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ผู้คนได้ถามท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งท่านรู้สึกอัดอั้นด้วยคำถามมากมาย วันหนึ่งท่านได้ออกมาและขึ้นมิมบัร แล้วกล่าวว่า

"จงถามฉันเถิด พวกเจ้าจะไม่ถามสิ่งใดเว้นแต่ฉันจะชี้แจงให้พวกเจ้าทราบ" เมื่อผู้คนได้ยินเช่นนั้น พวกเขาต่างก็เงียบงันด้วยความเกรงกลัว เกรงว่าจะมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นเบื้องหน้า อะนัสกล่าวว่า: ฉันจึงมองไปทางขวาและทางซ้าย ปรากฏว่าทุกคนต่างเอาผ้าคลุมศีรษะแล้วร้องไห้ จากนั้นชายคนหนึ่งจากในมัสยิดก็เริ่มเอ่ยปาก เขาเป็นคนที่มักถูกโต้เถียงโดยถูกเรียกด้วยชื่ออื่นที่ไม่ใช่บิดาของเขา เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮ์ ใครคือบิดาของฉัน?" ท่านตอบว่า "บิดาของเจ้าคือ หุซาฟะฮ์" ต่อมา อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้า พอใจที่อิสลามเป็นศาสนา และพอใจที่มุฮัมมัดเป็นศาสนทูต เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความชั่วร้ายของการทดสอบ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นเช่นวันนี้เลย ทั้งในด้านความดีและความชั่ว แท้จริงสวรรค์และนรกได้ถูกทำให้ปรากฏแก่ฉัน และฉันได้เห็นทั้งสองอยู่ข้างกำแพงนี้เอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำให้โลกหน้าเป็นสิ่งที่ประจักษ์ และเชิญชวนให้พอใจในอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนถามท่านนบี ﷺ มากมาย ท่านจึงเชิญชวนพวกเขาจากมินบัรให้ถามได้ เนื้อหาระบุด้วยว่าชายคนหนึ่งถามว่าบิดาของเขาคือใคร และอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบเตือนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้พอใจในอัลลอฮ์ อิสลาม และมุฮัมมัด ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินบัร

แท่นเทศน์ที่ยกสูงในมัสยิด

บททดสอบ

เหตุการณ์ร้ายแรงหรือสิ่งล่อลวงที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงของบุคคล

โลกหน้า

ชีวิตหลังความตาย ซึ่งรวมถึงสวรรค์และนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าฉากนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการถาม เมื่อคำตอบอาจเปิดเผยเรื่องส่วนตัวที่เจ็บปวด คำพูดของอุมัรสอนให้ผู้ศรัทธาขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และพอใจในพระผู้อภิบาล ศาสนา และศาสนทูต ﷺ การที่สวรรค์และนรกปรากฏให้เห็นเน้นว่ารางวัลและการชำระบัญชีเป็นเรื่องจริง นี่ไม่ใช่การเชิญชวนให้ถามเรื่องละเอียดอ่อนหรือเรื่องที่ถูกปกปิดโดยไม่มีความจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความรู้ด้วยความเคารพและมีจุดมุ่งหมายชัดเจน อย่าคาดคั้นเรื่องที่ทำให้ผู้อื่นเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
  2. เมื่อรู้สึกหวาดกลัวหรือไม่แน่ใจ จงระลึกว่าท่านพอใจในอัลลอฮ์ อิสลาม และศาสนทูต ﷺ
  3. ให้ความเชื่อเรื่องสวรรค์และนรกชี้นำการเลือกของท่านในวันนี้ เลือกเชื่อฟังและหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี