หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6125

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ บัรรอด อัล-อัชอะรีย์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อาลาอ์ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮ์ได้บอกเรา จากบุร็อยด์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า: มีผู้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่ท่านไม่ทรงโปรด เมื่อพวกเขาถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่านก็โกรธ แล้วกล่าวแก่ผู้คนว่า

"จงถามฉันในสิ่งที่พวกเจ้าประสงค์เถิด" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "ใครคือบิดาของฉันครับ?" ท่านตอบว่า "บิดาของเจ้าคือหุซาฟะฮ์" จากนั้นชายอีกคนก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ใครคือบิดาของฉันครับ?" ท่านตอบว่า "บิดาของเจ้าคือซาลิม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของชัยบะฮ์" เมื่ออุมัรเห็นความโกรธบนใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราขอเตาบะฮ์ต่ออัลลอฮ์" และในสายรายงานของอบู กุรอยบ์ กล่าวว่า: "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ใครคือบิดาของฉันครับ?" ท่านตอบว่า "บิดาของเจ้าคือซาลิม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของชัยบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซักถามอย่างไม่เหมาะสมและตื๊อถามซ้ำอาจทำให้ท่านนบี ﷺ เศร้าและโกรธได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย

ผู้ที่ได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาส แต่ยังคงมีความสัมพันธ์กับอดีตนายของตน

กลับใจและหันกลับสู่พระเจ้า

ยอมรับว่าตนทำผิดและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถามเพื่อแสวงหาความรู้อย่างจริงใจเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ แต่ควรหลีกเลี่ยงคำถามที่ไม่เหมาะสมและการตื๊อถามโดยไม่จำเป็น คำกล่าวของอุมัรแสดงให้เห็นว่า เมื่อเห็นท่านนบี ﷺ โกรธหรือเศร้าอย่างชัดเจน ควรกลับใจและไม่ทำให้สถานการณ์บานปลาย รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ถามทุกเรื่องโดยปราศจากวิจารณญาณ แต่ควรทำความเข้าใจโดยคำนึงถึงมารยาทตามหลักอิสลามและเจตนาของคำถาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามด้วยเจตนาที่จริงใจและเลือกเวลาที่เหมาะสม
  2. อย่าตื๊อถามเรื่องที่ไม่มีประโยชน์หรือทำให้ผู้อื่นเจ็บใจ
  3. เมื่อรู้ว่าตนทำให้ใครเจ็บใจ จงยอมรับความผิดและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี