หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6126

รายงานโดย Talha ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Talha ibn Ubaydullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด อัษ-ษะกะฟี และอบู กามิล อัล-ญะห์ดะรี ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน และนี่คือหะดีษของกุฏัยบะฮ์ พวกเขากล่าวว่า: อบู อะวานะฮ์ รายงานจาก ซิมาค จาก มูซา บิน ฏ็อลหะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผ่านกลุ่มคนที่อยู่ด้านบนต้นอินทผลัม ท่านถามว่า

"คนเหล่านั้นกำลังทำอะไรกัน?" พวกเขาตอบว่า "พวกเขากำลังผสมเกสรครับ โดยการนำเกสรตัวผู้ไปใส่ในเกสรตัวเมีย เพื่อให้มันออกผล" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ฉันคิดว่านั่นคงไม่มีประโยชน์อะไร" เมื่อผู้คนทราบถึงคำกล่าวของท่าน พวกเขาจึงเลิกทำสิ่งนั้น ต่อมาเมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับแจ้งถึงเรื่องนี้ (ว่าผลผลิตลดลง) ท่านจึงกล่าวว่า "หากสิ่งนั้นมีประโยชน์ต่อพวกเขา ก็จงให้พวกเขาทำเถิด เพราะแท้จริงฉันเพียงแต่คาดเดาตามความคิดเห็นส่วนตัว ดังนั้นอย่าถือโทษฉันในเรื่องการคาดเดาเลย แต่ทว่าเมื่อฉันได้บอกเล่าสิ่งใดจากอัลลอฮ์แก่พวกท่าน พวกท่านจงยึดถือสิ่งนั้นไว้ เพราะแท้จริงฉันจะไม่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยศเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงแยกแยะระหว่างประสบการณ์ส่วนตัวกับวิวรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผสมเกสร

การนำส่วนดอกเพศผู้ของต้นอินทผลัมไปยังส่วนดอกเพศเมียเพื่อส่งเสริมการเกิดผล

ข้อสันนิษฐานส่วนตัว

การประเมินจากดุลยพินิจของตนเอง ไม่ใช่การประกาศสารในนามอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในเรื่องความรู้ทางโลก ท่านนบี ﷺ อาจทรงให้การประเมินในฐานะมนุษย์ ขณะที่การเผยแผ่สารในนามอัลลอฮ์ของพระองค์นั้นเชื่อถือได้ อัลนะวะวีย์เน้นว่าพระดำรัสเกี่ยวกับการผสมเกสรไม่ใช่คำสั่งทางศาสนา รายงานนี้เปิดพื้นที่ให้ใช้ความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ในเรื่องทางโลก แต่ไม่ได้อนุญาตให้ถือคำชี้นำทางศาสนาเป็นเพียงความเห็นส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีคำถามเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการเพาะปลูกหรือวิชาชีพ ให้ขอคำแนะนำจากผู้มีประสบการณ์ในสาขานั้น
  2. แยกแยะระหว่างการประเมินส่วนตัวกับคำกล่าวทางศาสนาที่ถ่ายทอดในนามอัลลอฮ์
  3. ปรับเปลี่ยนแนวทางปฏิบัติเมื่อประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าไม่ได้ผลตามที่ต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี