Sahih Muslim หะดีษที่ 6127
รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ " مَا تَصْنَعُونَ " . قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ " لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا " . فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا . قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ . وَلَمْ يَشُكَّ .
อับดุลลอฮ์ บิน รูมี ยะมามี, อับบาส บิน อับดิล อะซีม อันบารี และอะหมัด บิน ญะอฺฟัร อัลมักรี ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า นัฎร์ บิน มุฮัมมัด บอกแก่เรา อิกริมะฮ์ - ซึ่งคือ อิบนุ อัมมาร - บอกแก่เรา อบู นะญาชี บอกแก่เรา และราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ บอกแก่ฉันว่า
"ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมายังมะดีนะฮ์ ขณะที่ผู้คนกำลังผสมเกสรต้นอินทผลัม ท่านถามว่า 'พวกท่านกำลังทำอะไรกัน?' พวกเขาตอบว่า 'พวกเราเคยทำเช่นนี้มาก่อน' ท่านจึงกล่าวว่า 'บางทีหากพวกท่านไม่ทำมัน อาจจะดีกว่า' พวกเขาจึงเลิกทำสิ่งนั้น ผลปรากฏว่าผลผลิตร่วงหล่นหรือลดน้อยลง" เขากล่าวต่อว่า "พวกเขาได้นำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ เมื่อฉันสั่งใช้พวกท่านในเรื่องศาสนาของพวกท่าน ก็จงยึดถือปฏิบัติ แต่เมื่อฉันสั่งใช้พวกท่านในเรื่องจากความคิดเห็นส่วนตัวของฉัน แท้จริงฉันก็เป็นเพียงมนุษย์'" อิกริมะฮ์กล่าวว่า "หรือถ้อยคำทำนองนี้" อัลมักรีกล่าวว่า "ผลผลิต 'ร่วงหล่น' โดยไม่มีข้อสงสัย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เรื่องทางโลกที่ต้องใช้ความรู้เฉพาะทางอาศัยการพิจารณาของมนุษย์ ส่วนคำชี้นำทางศาสนานั้นให้ปฏิบัติตาม
ชาวมะดีนะฮ์ผสมเกสรต้นอินทผลัมกันอยู่ เมื่อพวกเขาหยุดทำตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ผลผลิตก็ลดลง ท่านจึงทรงอธิบายความแตกต่างระหว่างคำชี้นำทางศาสนากับการพิจารณาส่วนบุคคล
การนำเกสรจากต้นอินทผลัมตัวผู้ไปยังต้นตัวเมียเพื่อส่งเสริมการเกิดผล
การพิจารณาของมนุษย์เกี่ยวกับเรื่องทางโลกที่เป็นประโยชน์ใช้สอย ไม่ใช่ข้อกำหนดทางศาสนา
นักวิชาการอย่างอิมามอันนะวะวีย์อธิบายว่า ในเรื่องศาสนา ท่านนบี ﷺ ทรงถ่ายทอดคำชี้นำจากอัลลอฮ์ และผู้คนต้องเชื่อฟัง ส่วนเรื่องทางโลกที่เป็นประโยชน์ใช้สอย ท่านอาจทรงให้ความเห็นจากการพิจารณาของมนุษย์ได้ ผู้เชี่ยวชาญจึงสามารถนำความรู้เฉพาะทางมาใช้ได้ ความแตกต่างนี้ไม่ได้ลดทอนความเป็นนบีของท่านหรือผลผูกพันของคำชี้นำทางศาสนาแต่อย่างใด
- ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนาของท่านนบี ﷺ และแยกให้ต่างจากการพิจารณาเชิงปฏิบัติในเรื่องทางโลก
- ขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เฉพาะทางที่เกี่ยวข้องเมื่อต้องทำงานเฉพาะด้าน
- หากคำแนะนำก่อให้เกิดผลที่ไม่คาดคิด จงพูดคุยกันด้วยความเคารพและร่วมกันหาทางที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี