หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6129

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้บอกเรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ จะมีวันที่มาถึงแก่พวกเจ้า ซึ่งพวกเจ้าจะไม่ได้เห็นฉันอีก และการที่ได้เห็นฉันนั้น จะเป็นสิ่งที่รักยิ่งกว่าครอบครัวและทรัพย์สินของเขาเสียอีก" อบู อิสฮาก กล่าวว่า "ในความเห็นของฉัน ความหมายของมันคือ การได้เห็นฉันพร้อมกับครอบครัวและทรัพย์สินนั้น เป็นที่รักยิ่งกว่าการมีเพียงครอบครัวและทรัพย์สินโดยไม่มีฉันอยู่ด้วย และสำหรับฉันแล้ว นี่เป็นเพียงการสลับตำแหน่งคำหน้าหลังเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จะเป็นที่รักยิ่งกว่าครอบครัวและทรัพย์สินสำหรับผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอสาบานต่อพระองค์ผู้ทรงกำชีวิตของมุฮัมมัดไว้ในพระหัตถ์

เป็นคำสาบานอันจริงจังต่ออัลลอฮ์ เพื่อเน้นย้ำความสำคัญของถ้อยคำนี้

การได้เห็นฉัน

การได้พบกับท่านนบี ﷺ ด้วยตนเองและสัมผัสถึงการปรากฏตัวของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความรักอย่างจริงใจต่อท่านนบี ﷺ อาจลึกซึ้งจนผู้ศรัทธาปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกับท่านและได้พบกับท่านยิ่งกว่าครอบครัวและทรัพย์สิน คำอธิบายของอบู อิสฮากช่วยชี้แจงลำดับถ้อยคำว่า ประเด็นคือคุณค่าของการได้พบท่านนบี ﷺ เมื่อเทียบกับสิ่งล้ำค่าในโลกนี้ ความรักนี้ควบคู่กับศรัทธา การเชื่อฟัง และการดำเนินตามแบบอย่างของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ถ้อยคำและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และพยายามปฏิบัติตามในชีวิตประจำวัน
  2. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการเลือกทางนำของท่านเมื่อขัดกับความสะดวกหรือผลประโยชน์ส่วนตน
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความรักอย่างจริงใจต่อศาสนทูต ﷺ และให้ได้อยู่ร่วมกับท่านในปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี