หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6128

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอัมร์ อัน-นากิด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจาก อัล-อัสวัด อิบนุ อามิร — อบู บักร์ กล่าวว่า: อัล-อัสวัด อิบนุ อามิร รายงานแก่เรา, ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ รายงานจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์; และจาก ษาบิต, จากอนัส ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านกลุ่มคนที่กำลังผสมเกสรต้นอินทผลัม ท่านจึงกล่าวว่า

"หากพวกท่านไม่ทำมัน อาจจะดีกว่า" พวกเขาจึงเลิกทำ ส่งผลให้ผลผลิตลดลง ต่อมาท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านพวกเขาอีกครั้งและถามว่า "ต้นอินทผลัมของพวกท่านเป็นอย่างไรหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ท่านได้กล่าวไว้เช่นนั้นเช่นนี้" ท่านจึงกล่าวว่า "ในเรื่องกิจการทางโลกของพวกท่านนั้น พวกท่านย่อมรู้ดีกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับว่าผู้คนมีความเชี่ยวชาญในกิจการทางโลกที่เป็นงานอาชีพของตนมากกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ พบผู้คนกำลังผสมเกสรต้นอินทผลัม หลังจากพวกเขาหยุดทำเช่นนั้นและผลผลิตลดลง ท่านจึงชี้แจงว่าพวกเขามีความรู้มากกว่าในกิจการทางโลกที่เป็นงานอาชีพเช่นนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผสมเกสร

การนำละอองเกสรจากดอกต้นอินทผลัมเพศผู้ไปยังดอกเพศเมียเพื่อช่วยให้เกิดผล

กิจการทางโลก

เรื่องปฏิบัติในชีวิตประจำวัน เช่น เกษตรกรรมและงานฝีมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าคำกล่าวเกี่ยวกับการผสมเกสรเป็นข้อพิจารณาเรื่องเทคนิคภาคปฏิบัติ ไม่ใช่วะฮ์ยูทางศาสนา หะดีษนี้สอนให้ยอมรับความเชี่ยวชาญในเรื่องงานอาชีพ และชี้ว่าการชี้นำทางศาสนาไม่ได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ ทรงกำหนดวิธีการทางเทคนิคทุกอย่าง คำสอนและแนวทางทางศาสนาของท่านยังคงมีอำนาจชี้นำ ส่วนเทคนิคทางโลกเฉพาะทางควรปรึกษาผู้มีความรู้และประสบการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคำถามด้านเทคนิคการเกษตร ควรขอคำแนะนำจากผู้ปลูกที่มีประสบการณ์และใช้ความรู้ที่ผ่านการพิสูจน์แล้ว
  2. แยกแนวทางทางศาสนาออกจากถ้อยคำเชิงปฏิบัติที่เกี่ยวกับสาขาอาชีพ
  3. หากคำแนะนำไม่ให้ผลตามต้องการ ให้หารือผลลัพธ์อย่างสุภาพและปรับวิธีการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี