Sahih Muslim หะดีษที่ 6138
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะลี บิน มุสฮิร และอิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าจาก อัล-มุคตาร (และอีกสายการรายงานหนึ่ง) อะลี บิน ฮุจญร์ อัส-ซะอ์ดี ได้เล่าให้ฉันฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - ว่า อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-มุคตาร บิน ฟุลฟุล ได้บอกเราจาก อนัส บิน มาลิก ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่สิ่งถูกสร้างเอ๋ย" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นคือ อิบรอฮีม ขอความสันติจงมีแด่ท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยกตำแหน่ง “ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาสิ่งถูกสร้าง” ให้แก่อิบรอฮีม
คำยกย่องที่ชายคนหนึ่งใช้กล่าวต่อร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ
นบีอับราฮัม ซึ่งในอิสลามถือเป็นร่อซูลผู้ยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำตอบนี้ถึงความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ โดยท่านปฏิเสธคำสรรเสริญส่วนตัวที่เกินควรและกล่าวถึงอิบรอฮีม รายงานนี้ยังสอนให้กล่าวถึงบรรดานบีด้วยความเคารพ และไม่ปล่อยให้คำสรรเสริญนำไปสู่การยกตนเอง นักวิชาการอธิบายให้ถ้อยคำนี้สอดคล้องกับหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงสถานะพิเศษของมุฮัมมัด ﷺ โดยแยกการพูดอย่างถ่อมตนออกจากลำดับฐานะโดยทั่วไปของบรรดานบี
- รับคำชมด้วยไมตรี แต่ไม่ตั้งตำแหน่งอันสูงส่งให้ตนเอง
- กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพและยอมรับสถานะพิเศษของพวกท่าน
- เมื่อมีผู้สรรเสริญคุณเกินควร จงตอบอย่างถ่อมตนและหันความสนใจไปยังอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี