หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6147

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้บอกเราว่า มูซา อะลัยฮิสสลาม เป็นคนที่มีมารยาทและมีความละอายเป็นอย่างยิ่ง ผู้คนไม่เคยเห็นท่านเปลือยกายเลย ลูกหลานของอิสรออีลจึงกล่าวว่า

"ท่านเป็นโรคไส้เลื่อนที่ถุงอัณฑะ" วันหนึ่งท่านได้อาบน้ำที่แหล่งน้ำและวางเสื้อผ้าไว้บนก้อนหิน ก้อนหินนั้นก็กลิ้งหนีไปพร้อมเสื้อผ้า ท่านจึงถือไม้เท้าวิ่งตามและตีมันพลางร้องว่า "หินเอ๋ย เสื้อผ้าของฉัน! หินเอ๋ย เสื้อผ้าของฉัน!" จนกระทั่งก้อนหินนั้นหยุดอยู่ต่อหน้าฝูงชนจำนวนมากจากลูกหลานอิสรออีล และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการลงมาว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ทำร้ายมูซา แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้เขาบริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขากล่าวหา และเขาเป็นผู้มีเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงชำระมูซา ﷺ ให้พ้นจากคำใส่ร้ายและทรงแสดงเกียรติของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้เล่าว่าลูกหลานอิสราเอลกล่าวหามูซา ﷺ ว่ามีความผิดปกติทางร่างกาย ขณะที่ท่านชำระร่างกาย ก้อนหินได้นำเสื้อผ้าของท่านไป ผู้คนจึงเห็นว่าข้อกล่าวหานั้นไม่มีมูล โองการอัลกุรอานที่อ้างถึงคือซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ 33:69

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥayiyy

บุคคลที่มีความละอายและความสำรวมอย่างยิ่ง

ādar

ข้อกล่าวหาเรื่องความผิดปกติบริเวณขาหนีบหรือถุงอัณฑะ

มีเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์

ผู้ที่มีสถานะสูงส่งและได้รับการยกย่อง ณ ที่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เน้นว่าเหตุการณ์นี้ทำให้มูซา ﷺ พ้นจากคำใส่ร้ายและปกป้องเกียรติของท่าน รายงานนี้ยกย่องความสำรวม แต่ยังสอนด้วยว่าความสำรวมไม่ใช่เหตุผลที่จะเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไร้มูล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎพิธีกรรมเฉพาะจากรายงานนี้ โดยเน้นเรื่องหลักศรัทธาและความประพฤติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับร่างกายหรือเกียรติของผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. รักษาความสำรวมของตนและคำนึงถึงศักดิ์ศรีของผู้อื่น
  3. เมื่อมีคำพูดที่ไม่เป็นธรรมแพร่กระจาย จงพูดอย่างซื่อตรงและช่วยให้ความจริงปรากฏ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี