หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6149

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ๊ากได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้เล่าจากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ โดยเขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านได้กล่าวถึงหลายหะดีษ ซึ่งในจำนวนนั้นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮฺแห่งความตายได้มาหาท่านนบีมูซา อะลัยฮิสลาม และกล่าวว่า 'จงตอบรับพระเจ้าของท่านเถิด' ท่านนบีมูซา อะลัยฮิสลาม จึงตบตาของมะลาอิกะฮฺแห่งความตายจนบอดไปข้างหนึ่ง มะลาอิกะฮฺจึงกลับไปหาอัลลอฮฺ ตะอาลา และทูลว่า 'พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์ไปยังบ่าวของพระองค์ผู้หนึ่งซึ่งไม่ปรารถนาความตาย และได้ทำให้ดวงตาของข้าพระองค์บอดไป' อัลลอฮฺทรงฟื้นคืนดวงตาให้แก่มะลาอิกะฮฺและตรัสว่า 'จงกลับไปยังบ่าวของฉันแล้วถามเขาว่า เจ้าต้องการมีชีวิตอยู่หรือไม่? หากเจ้าต้องการมีชีวิตอยู่ ก็จงวางมือของเจ้าลงบนหลังวัว แล้วเจ้าจะมีชีวิตอยู่ตามจำนวนเส้นขนที่มือของเจ้าปกคลุม' มูซากล่าวว่า 'แล้วหลังจากนั้นเล่า?' มะลาอิกะฮฺตอบว่า 'หลังจากนั้นท่านก็ต้องตายอยู่ดี' มูซากล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น จะรอไปทำไมอีก? โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตใกล้กับแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ เพียงระยะขว้างก้อนหินถึงเถิด'" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ หากฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะชี้ให้พวกท่านดูหลุมศพของเขา ซึ่งอยู่ริมทางข้างเนินทรายสีแดง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซา ﷺ เลือกความตายที่ใกล้จะมาถึง แทนการมีชีวิตยืนยาวขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์แห่งความตาย

มลาอิกะฮ์ผู้รับวิญญาณตามพระบัญชาของอัลลอฮ์เมื่อถึงเวลาที่กำหนด

แผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์

ดินแดนอันประเสริฐที่มูซา ﷺ ประสงค์จะสิ้นชีวิตใกล้กับที่นั่น

เนินทรายสีแดง

เนินทรายสีแดงที่สังเกตได้ชัด ซึ่งท่านนบี ﷺ ชี้ว่าเป็นที่ตั้งหลุมศพของมูซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอย่างอันนะวะวีย์อธิบายว่า มูซา ﷺ ไม่รู้จักมลาอิกะฮ์ และได้ป้องกันตัวเมื่อมลาอิกะฮ์ปรากฏตัวโดยไม่คาดคิด ความประสงค์ที่จะไม่ดำเนินชีวิตต่อไปหลังจากทราบทางเลือกแล้ว แสดงถึงความปรารถนาที่จะไปพบอัลลอฮ์และสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติใกล้แผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ ตอนที่กล่าวถึงวัวช่วยชี้ให้เห็นว่า แม้อายุขัยจะยืดยาวออกไปก็ยังมีขีดจำกัด และไม่อาจหลีกหนีความตายได้ สำนักกฎหมายอิสลามไม่ได้อนุมานกฎปฏิบัติแยกต่างหากสำหรับชีวิตประจำวันจากข้อความนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระลึกว่าเวลาเพิ่มเติมบนโลกไม่ได้ทำให้ความตายที่ถูกกำหนดไว้หายไป จึงใช้ชีวิตแต่ละวันอย่างมีสติ
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานบั้นปลายที่ดี และให้เราได้ใกล้ชิดกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์และความชอบธรรม
  3. พิจารณารายงานเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับด้วยความรอบคอบ และตั้งมั่นในความเชื่อบนพื้นฐานของวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี