หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6159

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ‏ "‏ قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง — ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซะอด์ บิน อิบรอฮีม เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ ว่าท่านกล่าว — ซึ่งหมายถึงอัลลอฮ์ (ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง) ตรัสว่า:

"ไม่สมควรที่บ่าวของข้าจะกล่าวว่า 'ฉันประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา'" ในสายรายงานของอิบนุล มุซันนา ใช้คำว่า "บ่าวของฉัน" อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร เล่าจากชุอ์บะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาไม่ควรยกตนเองให้เหนือกว่านบียูนุส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่เหมาะสม

ไม่เหมาะสมและไม่อนุญาตให้บ่าวของอัลลอฮ์กล่าวเช่นนั้น

ยูนุส อิบนุ มัตตา

หมายถึงนบียูนุส ﷺ ซึ่งเป็นที่รู้จักในคัมภีร์ไบเบิลในชื่อโยนาห์

หะดีษกุดซี

รายงานที่นบี ﷺ ถ่ายทอดพระดำรัสของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่อายะฮ์จากอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำเตือนนี้ปกป้องเกียรติของนบียูนุส ﷺ และป้องกันไม่ให้ผู้คนนำบรรดานบีมาแข่งขันกันหรือยกตนเองเหนือกว่านบี เนื้อหาไม่ได้ปฏิเสธว่านบีอาจมีลำดับฐานะที่แตกต่างกัน แต่เน้นห้ามการยกตนเองโดยไม่มีหลักฐาน และส่งเสริมการให้เกียรติบรรดาศาสนทูตทุกท่าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นแนวทางด้านหลักความเชื่อและจริยธรรม ไม่ใช่ข้อกำหนดพิธีกรรมทางปฏิบัติที่แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปรียบเทียบบรรดานบีในแบบที่ทำลายเกียรติของพวกท่าน และจงกล่าวถึงทุกท่านด้วยความเคารพ
  2. หลีกเลี่ยงคำพูดเช่น “ฉันดีกว่าคนนั้น” และฝึกความถ่อมตนในการสนทนา
  3. เมื่อพูดถึงเรื่องศรัทธา จงยึดแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และอย่าเพิ่มลำดับฐานะที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี