Sahih Muslim หะดีษที่ 6161
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดุลลอฮ์ โดยสะอีด บิน อะบี สะอีด ได้บอกฉันจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า มีผู้กล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ใดคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่พวกเจ้า" พวกเขาจึงกล่าวว่า "เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นก็คือ ยูสุฟ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ บุตรของศาสนทูตของอัลลอฮ์ หลานของศาสนทูตของอัลลอฮ์ และเหลนของเคาะลีลของอัลลอฮ์" พวกเขากล่าวอีกว่า "เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้นพวกเจ้ากำลังถามถึงเชื้อสายของชาวอาหรับกระนั้นหรือ? ผู้ที่ดีที่สุดในยุคญาฮิลียะฮ์ คือผู้ที่ดีที่สุดในอิสลาม หากพวกเขาเข้าใจศาสนาอย่างถ่องแท้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เกียรติที่แท้จริงตั้งอยู่บนความยำเกรงต่อพระเจ้าและความเข้าใจศาสนา ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิด
ดำเนินชีวิตโดยตระหนักถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งผู้คนไม่ได้ดำเนินชีวิตตามทางนำของอิสลาม
ความเข้าใจอิสลามอย่างลึกซึ้งและความสามารถในการนำแนวทางของศาสนาไปปฏิบัติอย่างถูกต้อง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความยำเกรงต่อพระเจ้าคือเกณฑ์สูงสุดในการวัดเกียรติของมนุษย์ การกล่าวถึงยูซุฟ ﷺ เป็นการยกย่องสถานะการเป็นศาสนทูตและชาติกำเนิดอันสูงส่งของท่าน แต่ไม่ได้หมายความว่าชาติกำเนิดจะทดแทนความยำเกรงได้ ชนเผ่าอาหรับที่เคยโดดเด่นในคุณลักษณะที่ดีงามก่อนอิสลาม ก็สามารถโดดเด่นได้หลังเข้ารับอิสลาม หากพวกเขามีความเข้าใจศาสนา เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ยกผู้คนที่มีชาติกำเนิดใดเหนือผู้อื่น
- จงประเมินผู้คนจากความยำเกรงต่อพระเจ้าและการกระทำ ไม่ใช่จากครอบครัวหรือชาติกำเนิด
- เมื่อเรียนรู้อิสลาม อย่าถามเพียงเรื่องกฎเกณฑ์ แต่จงสร้างความเข้าใจเพื่อจะนำไปปฏิบัติได้อย่างถูกต้อง
- จงใช้คุณลักษณะที่ดีซึ่งมีอยู่แล้วเพื่อรับใช้ผู้อื่นและส่งเสริมความยุติธรรม
รายงานนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าใครเป็นผู้มีเกียรติสูงสุดในหมู่ผู้คน และใช้ความยำเกรงต่อพระเจ้าเป็นเกณฑ์เดียวกัน
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)ฉบับนี้สนับสนุนคำอธิบายเรื่องเกียรติ ชาติกำเนิด และเงื่อนไขเรื่องความเข้าใจศาสนา
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าความจริงใจและการมุ่งใจสู่อัลลอฮ์สำคัญกว่าการแสดงออกภายนอก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี