หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6170

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ญะอฺฟัร อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺน์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัน-นัฎร์ จากอุบัยด์ อิบนุ ฮุนัยน์ จากอบู สะอีด ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นั่งบนมิมบัรแล้วกล่าวว่า

"มีบ่าวคนหนึ่งซึ่งอัลลอฮ์ทรงให้เขาเลือกระหว่างความสวยงามแห่งโลกดุนยากับสิ่งที่อยู่ ณ ที่พระองค์ แล้วเขาก็เลือกสิ่งที่อยู่ ณ ที่พระองค์" อบู บักร์ จึงร้องไห้อย่างหนักและกล่าวว่า "ขอพ่อแม่ของเราเป็นค่าไถ่เพื่อท่านเถิด" แท้จริงผู้ที่ได้รับทางเลือกนั้นคือท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอง และอบู บักร์ เป็นผู้เข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าพวกเราทุกคน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้กล่าวอีกว่า "แท้จริงผู้ที่เอื้อเฟื้อต่อฉันมากที่สุดทั้งในด้านทรัพย์สินและการคบหาคืออบู บักร์ หากฉันจะรับผู้ใดเป็นเพื่อนสนิท (เคาะลีล) ฉันย่อมรับอบู บักร์ เป็นเพื่อนสนิท แต่ทว่าความเป็นพี่น้องในอิสลามนั้นยิ่งใหญ่กว่า ดังนั้นจงอย่าทิ้งช่องประตูเล็กใดไว้ในมัสยิดนอกจากช่องประตูของอบู บักร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักและความเข้าใจอันลึกซึ้งของอบูบักร์ปรากฏผ่านปฏิกิริยาของเขาต่อการเลือกของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่อยู่ ณ ที่พระองค์

ผลตอบแทนและชีวิตอันยั่งยืนในปรโลก

มิตรสนิท

เพื่อนที่ใกล้ชิดอย่างยิ่งและมีความสำคัญเป็นพิเศษในชีวิตของคนคนหนึ่ง

ทางเชื่อมสู่มัสยิด

ช่องทางจากบ้านไปยังมัสยิด โดยทางเชื่อมของอบูบักร์ต้องคงเปิดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ถึงคุณความดีอันโดดเด่น ความเอื้อเฟื้อ และความใกล้ชิดสนิทสนมของอบูบักร์ ความโศกเศร้าของเขาแสดงถึงความรักอย่างลึกซึ้งต่อท่านนบี ﷺ และความเข้าใจว่าการเลือกสิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ์เป็นนัยถึงการจากไปในเร็ววันของท่าน ข้อความเกี่ยวกับทางเชื่อมเน้นย้ำสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างอบูบักร์กับท่านนบี ﷺ นักวิชาการอภิปรายข้อบ่งชี้นี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการปิดช่องทางที่เปิดสู่มัสยิด ภราดรภาพในอิสลามยังคงเป็นรากฐานของความรักระหว่างผู้ศรัทธา โดยไม่ได้ลบล้างสถานะอันพิเศษของอบูบักร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามทางนำของท่าน และให้สารของท่านสำคัญกว่าผลประโยชน์ทางโลก
  2. แบ่งปันทรัพย์สินและเวลาอย่างใจกว้างแก่ผู้คนและเป้าหมายที่เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์
  3. เห็นคุณค่าความดีของผู้อื่น และกล่าวถึงบรรดาสหายของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี