หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6172

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร อัลอับดี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน รอญาอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัลฮุซัยล์ เล่าจากอบู อัลอะห์วัศ ว่าเขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"หากฉันจะเลือกสหายสนิท (เคาะลีล) แน่นอนว่าฉันย่อมเลือกอบู บักร เป็นสหายสนิทของฉัน แต่ทว่าเขาคือพี่น้องและสหายร่วมทางของฉัน และอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง ได้ทรงเลือกสหายของพวกท่าน (หมายถึงตัวท่านนบีเอง) เป็นสหายสนิทของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกอบูบักร์ว่าเป็นพี่น้องและสหาย พร้อมยกย่องสถานะของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิตรสนิท (คอลีล)

เพื่อนใกล้ชิดที่มีความรักอันพิเศษและลึกซึ้งต่อกัน

สหาย

ผู้ที่อยู่เคียงข้างอีกคนอย่างซื่อสัตย์และใกล้ชิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าถ้อยคำนี้เน้นคุณความดีอันโดดเด่นและความใกล้ชิดของอบูบักร์กับท่านนบี ﷺ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ปฏิเสธความเป็นพี่น้องหรือมิตรภาพระหว่างทั้งสอง แต่ชี้แจงว่าท่านนบี ﷺ เรียกอบูบักร์ว่าเป็นพี่น้องและสหาย ขณะที่อัลลอฮ์ทรงเลือกเขาเป็นมิตรสนิท นอกจากนี้ รายงานนี้ยังยืนยันว่าความรักและความภักดีในระดับสูงสุดเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าเพื่อนที่ซื่อสัตย์และกล่าวถึงคุณความดีของพวกเขาอย่างจริงใจ
  2. แสดงความเป็นพี่น้องด้วยการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพและซื่อสัตย์
  3. มอบความรักและความภักดีที่ลึกซึ้งที่สุดแด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี