หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6176

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ และ วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และ อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกเรา โดย ญะรีร และ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดย ซุฟยาน ทั้งหมดนี้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช และ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ กับ อบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ (ถ้อยคำนี้เป็นของทั้งสองท่าน) กล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช เล่าให้เราฟัง จาก อับดิลลาฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จาก อบุล อะห์วัศ จาก อับดิลลาฮ์ ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พึงทราบเถิดว่า ข้าพเจ้าได้ตัดขาดความสัมพันธ์แบบสหายสนิทกับทุกคนแล้ว หากข้าพเจ้าจะรับผู้ใดเป็นสหายสนิท ข้าพเจ้าก็จะรับอบู บักร์ เป็นสหายสนิท แต่ทว่าสหายของพวกท่านนั้นคือสหายสนิทของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า หากท่านเลือกมิตรสนิทที่สุดสักคน ท่านจะเลือกอบูบักรฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิตรสนิทที่สุด

เพื่อนที่ใกล้ชิดอย่างยิ่งและมีตำแหน่งพิเศษในใจ

ฉันขอปลีกตัวจากมิตรภาพอันใกล้ชิดทั้งปวง

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าความผูกพันที่สูงสุดและสมบูรณ์ที่สุดนั้นมีต่ออัลลอฮ์

สหายของพวกท่านคือมิตรสนิทของอัลลอฮ์

หมายถึงเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ถึงสถานะและคุณความดีอันโดดเด่นของอบูบักรฺ โดยท่านนบี ﷺ กล่าวว่า หากจะเลือกมิตรสนิทที่สุด ท่านก็จะเลือกเขา ถ้อยคำนี้เน้นความผูกพันพิเศษระหว่างอัลลอฮ์กับท่านนบี ﷺ และไม่ได้ลดทอนความรักและความซื่อสัตย์ที่มุสลิมมีต่อกันเพื่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับคุณความดีของบรรดาสหายและกล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. จงมุ่งความผูกพันที่ลึกซึ้งที่สุดไปยังอัลลอฮ์ และให้สิ่งนั้นชี้นำการตัดสินใจและการปฏิบัติต่อผู้อื่น
  3. จงเห็นคุณค่าของมิตรภาพที่ซื่อสัตย์ ซึ่งช่วยให้ท่านมั่นคงในศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี