หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6175

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ญะรีร เล่าจาก มุฆีเราะฮ์ จาก วาซิล บิน ฮัยยาน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัล-ฮุซัยล์ จาก อะบุล-อะห์วัศ จาก อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "หากฉันจะเลือกสหายสนิท (เคาะลีล) จากผู้คนบนหน้าแผ่นดินนี้ ฉันย่อมเลือกบุตรของอะบู กุฮาฟะฮ์ เป็นสหายสนิท แต่ทว่าสหายของพวกท่านคือสหายสนิทของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงอบูบักรฺว่าเป็นมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดในหมู่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิตรสนิท

มิตรที่ใกล้ชิดและมีตำแหน่งพิเศษในหัวใจ

บุตรของอบู กุฮาฟะฮ์

หมายถึงอบูบักรฺ โดยอบู กุฮาฟะฮ์เป็นบิดาของท่าน

สหายของพวกท่าน

หมายถึงท่านนบี ﷺ ผู้กำลังกล่าวกับประชาชนของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้ถ้อยคำนี้ชี้ให้เห็นสถานะอันโดดเด่นและคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของอบูบักรฺ คำกล่าวนี้ยกความเป็นมิตรพิเศษกับอัลลอฮ์ไว้เหนือมิตรภาพระหว่างมนุษย์ และไม่ได้ลดทอนความรักหรือความเคารพต่อเศาะหาบะฮ์ท่านอื่น คำกล่าวนี้เพียงลำพังไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นเศาะหาบะฮ์ท่านอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงอบูบักรฺและเศาะหาบะฮ์ท่านอื่นของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ
  2. เห็นคุณค่าของมิตรภาพที่จริงใจ แต่จงรักและเชื่อฟังอัลลอฮ์เหนือสิ่งอื่นใด
  3. อย่านำคำกล่าวถึงคุณความดีของเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่งไปใช้ดูหมิ่นเศาะหาบะฮ์ท่านอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี