หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6178

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

คำแปล

อัล-หะสัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อุมัยส์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของเขา) ว่า ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ได้บอกเรา และอบู อุมัยส์ ได้บอกเรา จากอิบนฺ อบี มุลัยกะฮฺ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮฺถูกถามว่า 'หากศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ﷺ จะแต่งตั้งผู้สืบทอด ท่านจะแต่งตั้งผู้ใด?' นางตอบว่า 'อบู บักรฺ' มีคนถามนางต่อว่า 'แล้วหลังจากอบู บักรฺ คือผู้ใด?' นางตอบว่า 'อุมัรฺ' มีคนถามอีกว่า 'แล้วหลังจากอุมัรฺ คือผู้ใด?' นางตอบว่า 'อบู อุบัยดะฮฺ บิน อัล-ญัรรอห์' แล้วนางก็หยุดพูดเพียงเท่านี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์กล่าวถึงอบูบักร์ อุมัร และอบูอุบัยดะฮ์ว่าเป็นผู้ที่อาจสืบตำแหน่งผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้สืบตำแหน่ง

ผู้เข้ารับหน้าที่ด้านการปกครองต่อจากผู้นำ

หากท่านได้แต่งตั้งไว้

นี่เป็นคำถามแบบมีเงื่อนไข โดยถามว่าศาสดา ﷺ จะทรงเลือกใครหากพระองค์ทรงแต่งตั้งผู้สืบตำแหน่ง

อบูอุบัยดะฮ์ อิบนุลญัรรอห์

เศาะฮาบะฮ์ของศาสดา ﷺ ผู้เป็นที่รู้จักในด้านความน่าไว้วางใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจคำตอบของอาอิชะฮ์ว่าเป็นข้อบ่งชี้ถึงการประเมินของนางว่าใครเหมาะสมจะเป็นผู้นำหลังศาสดา ﷺ ถ้อยคำนี้เป็นเงื่อนไข และไม่ได้กล่าวว่าศาสดา ﷺ ทรงแต่งตั้งผู้สืบตำแหน่งจริง ๆ คำตอบของนางเอ่ยถึงอบูบักร์ ตามด้วยอุมัร แล้วจึงอบูอุบัยดะฮ์ และนางไม่ได้เอ่ยชื่ออื่นต่อจากชื่อสุดท้าย รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกระบวนการสืบตำแหน่งไว้อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากความน่าไว้วางใจและความเหมาะสม ไม่ใช่จากความนิยมเพียงอย่างเดียว
  2. แยกการประเมินแบบมีเงื่อนไขออกจากการแต่งตั้งอย่างชัดแจ้ง
  3. กล่าวถึงการสืบตำแหน่งด้วยความระมัดระวัง และสรุปโดยยึดถ้อยคำที่แน่ชัดของหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี