หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 619

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จากคอลิด จากอะฏออ์ บิน อะบี มัยมูนะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในบริเวณที่มีรั้วล้อมรอบ โดยมีเด็กหนุ่มคนหนึ่งถือภาชนะใส่น้ำติดตามไป เขาเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเรา เด็กคนนั้นได้วางภาชนะน้ำไว้ข้างต้นพุทรา เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทำธุระเสร็จแล้ว ท่านได้ออกมาหาพวกเรา โดยที่ท่านได้ชำระร่างกายด้วยน้ำเรียบร้อยแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระทำความสะอาดด้วยน้ำหลังขับถ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสตินญาอ์

การขจัดสิ่งสกปรกหลังใช้ห้องน้ำ

มิฎออะฮ์

เหยือกหรือภาชนะสำหรับบรรทุกน้ำ

ต้นพุทรา

ต้นไม้ที่เรียกว่า “ซิดร์” ในภาษาอาหรับต้นฉบับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชำระด้วยน้ำหลังขับถ่ายเป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริมให้ปฏิบัติ รายงานนี้ยังแสดงว่าสามารถเตรียมน้ำไว้ล่วงหน้าได้ และท่านนบี ﷺ ทรงปกปิดสถานที่ขับถ่ายด้วยบริเวณที่มีรั้วล้อม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับว่าน้ำเป็นวิธีที่ใช้ขจัดสิ่งสกปรกได้ แต่กฎเกณฑ์และสิ่งที่ควรเลือกปฏิบัติโดยละเอียดอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังใช้ห้องน้ำ ควรขจัดสิ่งสกปรกให้สะอาดหมดจด เช่น ใช้น้ำ
  2. เมื่อออกไปข้างนอก หากจำเป็นต่อการชำระทำความสะอาดส่วนตัว ควรพกน้ำไปให้เพียงพอ
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวและรักษาความสะอาดของสถานที่ที่ผู้คนใช้ขับถ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี