หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6192

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmalaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ ฉันได้เห็นตัวเองอยู่ที่บ่อน้ำแห่งหนึ่ง ซึ่งมีถังน้ำหนังแขวนอยู่ ฉันจึงตักน้ำจากบ่อนั้นตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นบุตรของอบู กุฮาฟะฮ์ (อบู บักร) ก็รับถังนั้นไปและตักน้ำได้หนึ่งหรือสองถัง แต่ในการตักน้ำของเขานั้นมีความอ่อนแอ—ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด ต่อมาถังน้ำนั้นได้กลายเป็นถังขนาดใหญ่ และอิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (อุมัร) ก็ได้หยิบมันไป ฉันไม่เคยเห็นอัจฉริยะคนใดในหมู่มนุษย์ที่ตักน้ำได้อย่างอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เลย จนกระทั่งผู้คนได้ดื่มน้ำจนอิ่มหนำ และอูฐของพวกเขาก็หมอบลงพัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้ทำนายถึงการนำที่เข้มแข็งของอุมัรหลังจากอบูบักร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่อน้ำกับถังตักน้ำ

ภาพในความฝันที่สื่อถึงการจัดหาน้ำและการตอบสนองความต้องการของผู้คน

บุตรของอบู กุฮาฟะฮ์

หมายถึงอบูบักร์ คอลีฟะฮ์คนแรกหลังจากท่านนบี ﷺ

อิบนุ อัลค็อฏฏอบ

หมายถึงอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ คอลีฟะฮ์คนที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิมามอันนะวะวีย์ เชื่อมโยงภาพการตักน้ำจากบ่อเข้ากับหน้าที่และการปกครองของคอลีฟะฮ์ ปริมาณน้ำที่อบูบักร์ตักขึ้นมาได้มีไม่มาก สื่อถึงช่วงเวลาการเป็นคอลีฟะฮ์ที่สั้นกว่า ส่วนปริมาณมากที่อุมัรตักขึ้นมาได้บ่งบอกถึงขอบเขตและความเข้มแข็งในการปกครองของท่าน ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยกย่องอุมัรโดยไม่ได้ปฏิเสธคุณความดีของอบูบักร์ ความฝันนี้ถือเป็นการแจ้งข่าวล่วงหน้าเชิงพยากรณ์ ไม่ใช่หลักเกณฑ์ทั่วไปในการเลือกผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตระหนักว่าการรับใช้มีหลายรูปแบบ อบูบักร์และอุมัรต่างทำหน้าที่ของตนเอง
  2. การเป็นผู้นำต้องอาศัยความเข้มแข็ง ความทุ่มเท และการตอบสนองความต้องการของผู้คน
  3. กล่าวถึงบรรพชนด้วยความชื่นชมและขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี