Sahih Muslim หะดีษที่ 6190
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเขาว่า ฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เล่าจากบิดาของเขา จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันได้เห็นถ้วยใส่น้ำนมถูกนำมาให้ฉัน ฉันจึงดื่มจากมันจนกระทั่งฉันเห็นความชุ่มชื้นไหลเวียนไปถึงเล็บของฉัน จากนั้นฉันได้ให้ส่วนที่เหลือแก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านตีความสิ่งนี้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "ความรู้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
น้ำนมในความฝันเป็นสัญลักษณ์ของความรู้ และอุมัรได้รับความรู้ส่วนหนึ่ง
การอธิบายความหมายของภาพหรือสัญลักษณ์ในความฝัน
น้ำนมส่วนที่ท่านนบี ﷺ เหลือไว้ในถ้วยหลังจากดื่มแล้ว
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าน้ำนมในความฝันนี้หมายถึงความรู้ และการอิ่มหมายถึงการได้รับความรู้อย่างเต็มเปี่ยม การที่อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบได้รับส่วนที่เหลือ แสดงถึงส่วนแบ่งของเขาในความรู้นั้นและคุณความดีอันโดดเด่นของเขา แต่ความฝันนี้ไม่ได้ทำให้เขาเทียบเท่ากับท่านนบี ﷺ นอกจากนี้ นักวิชาการยังเน้นว่าคำอธิบายของท่านนบี ﷺ เป็นหลักในการตีความสัญลักษณ์ในความฝันนี้
- หากต้องการเข้าใจความฝันที่มีความหมาย จงขอคำอธิบายจากผู้รู้ที่น่าเชื่อถือ
- แสวงหาความรู้ด้วยความจริงใจ และแบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้อย่างรอบคอบ
- ยอมรับคุณความดีของผู้อื่น โดยไม่สับสนสถานะของพวกเขากับสถานะของท่านนบี ﷺ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความฝันเดียวกันเกี่ยวกับถ้วยน้ำนม และสนับสนุนการตีความว่าน้ำนมหมายถึงความรู้
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดความฝันในฉบับที่เกี่ยวข้องกัน และอยู่ในบริบทการกล่าวถึงคุณความดีของอุมัรเช่นเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความรู้ในฐานะคุณความดีพิเศษ และสอดคล้องกับหัวข้อความรู้ในความฝัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี