Sahih Muslim หะดีษที่ 6195
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
- 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ " .
อะห์มัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง ลุงของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า อะบู ยูนุส ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะบู ฮุรอยเราะห์ ได้เล่าให้เขาฟังจากอะบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า:
"ขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ ฉันได้เห็นในนิมิตว่าฉันกำลังตักน้ำจากสระน้ำของฉันเพื่อให้ผู้คนดื่ม แล้วอะบู บักร ก็มาหาฉันและรับถังน้ำจากมือฉันไปเพื่อแบ่งเบาภาระของฉัน เขาตักน้ำได้สองถังแต่ในการตักน้ำของเขานั้นมีความอ่อนแอปรากฏอยู่ (ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด) จากนั้น อิบนุล ค็อฏฏอบ (อุมัร) ก็มารับช่วงต่อ และฉันไม่เคยเห็นผู้ใดตักน้ำได้แข็งแรงยิ่งไปกว่าเขาเลย จนกระทั่งผู้คนต่างก็ดับกระหายและจากไป ในขณะที่สระน้ำนั้นเต็มเปี่ยมจนล้นไหล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันนี้แสดงถึงการรับใช้ของอบูบักร์และภาวะผู้นำอันเข้มแข็งของอุมัร
แหล่งน้ำที่ผู้คนดื่มจากในความฝัน
ชื่อที่หมายถึงอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ ซึ่งเป็นเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
ปริมาณน้ำที่อบูบักร์ตักขึ้นมาในความฝันก่อนที่อุมัรจะรับช่วงต่อ
บรรดานักวิชาการมองว่าความฝันนี้บ่งชี้ถึงคุณความดีและความสามารถในการปกครองของอบูบักร์และอุมัร อบูบักร์รับหน้าที่และคอยรับใช้ผู้คน ส่วนอุมัรถูกนำเสนอว่าเป็นผู้มีความเด็ดขาดและกระฉับกระเฉงเป็นพิเศษ ถ้อยคำที่กล่าวถึงความอ่อนแอของอบูบักร์นั้นตีความว่าเป็นการเปรียบเทียบการปฏิบัติหน้าที่ของทั้งสอง มิใช่การปฏิเสธสถานะอันสูงส่งของเขา หะดีษนี้สนับสนุนคุณความดีของเศาะฮาบะฮ์ทั้งสอง แต่เพียงลำพังไม่ได้อธิบายกฎหรือขั้นตอนการสืบทอดตำแหน่งอย่างครบถ้วน
- จงรับผิดชอบและช่วยแบ่งเบาภาระของผู้อื่นเมื่อสามารถรับช่วงงานได้
- จงประเมินผู้นำจากการรับใช้และความเด็ดขาด โดยไม่ลดทอนคุณความดีของผู้อื่น
- จงใช้ภาพความฝันเป็นแรงกระตุ้นให้ใคร่ครวญ แต่อย่ากำหนดกฎศาสนาใหม่โดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม
รายงานเศาะฮีห์นี้ใกล้เคียงกับข้อความปัจจุบัน และช่วยให้เข้าใจภาพความฝันเรื่องการตักน้ำและเศาะฮาบะฮ์ทั้งสองร่วมกัน
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงภาพการให้น้ำและคุณความดีของอบูบักร์กับอุมัรเช่นกัน
Sahih Muslim · #6196 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นสำนวนที่ใกล้เคียงกับบรรดารายงานเรื่องคุณความดีและการปฏิบัติหน้าที่ของเศาะฮาบะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี