หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6196

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง — โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ — ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ อิบนุ ซาลิม เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากซาลิม อิบนุ อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันเห็นในฝันราวกับว่าฉันกำลังตักน้ำจากบ่อด้วยถังหนัง แล้วอบู บักร์ ก็มาตักน้ำได้หนึ่งหรือสองถัง แต่การตักน้ำของเขาดูอ่อนแรง (ขออัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งทรงอภัยโทษให้แก่เขา) จากนั้นอุมัรก็เข้ามาตักน้ำ และถังน้ำนั้นก็กลายเป็นถุงหนังขนาดใหญ่ ฉันไม่เคยเห็นใครในหมู่มนุษย์ที่จะทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมเช่นเขาเลย จนกระทั่งผู้คนต่างดื่มกินจนอิ่มหนำสำราญและได้นำอูฐไปพัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้แสดงถึงช่วงการเป็นเคาะลีฟะฮ์ของอบูบักร์และภาวะผู้นำอันเข้มแข็งของอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอลีบ (Qalīb)

บ่อน้ำลึกที่ใช้ตักน้ำขึ้นมา

ถังหนังขนาดใหญ่

ถังใบใหญ่ที่สามารถชักน้ำขึ้นมาได้มากในคราวเดียว

ผู้คนเข้าประจำที่พักของตน

ผู้คนมีน้ำใช้แล้วจึงพักผ่อนอยู่ข้างสัตว์ของตนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความบ่อน้ำและน้ำว่าเป็นภาพแทนในความฝันที่เป็นจริง อบูบักร์มีช่วงเวลาการเป็นผู้นำสั้นกว่า ส่วนอุมัรได้ช่วยเหลือผู้คนมากมายในช่วงการปกครองของท่าน ถ้อยคำที่ว่าอบูบักร์ตักน้ำได้อ่อนแรงกว่าไม่ใช่การตำหนิ ตรงกันข้าม ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่เขา รายงานนี้ยกย่องความสามารถของอุมัรและประโยชน์ที่ผู้คนได้รับจากการปกครองของท่าน แต่ไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์แยกต่างหากเกี่ยวกับวิธีเลือกผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากการรับใช้ประชาชนและการส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีอย่างเป็นรูปธรรม
  2. ยอมรับคุณความดีพิเศษของผู้คนโดยไม่ดูหมิ่นผู้อื่น
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้อื่น และกล่าวชื่นชมความมุ่งมั่นที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี