หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6207

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากนาฟิอ์ และนาฟิอ์รายงานจากอิบนุ อุมัร ว่า เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ ซาลูล ผู้นำของพวกมุนาฟิกเสียชีวิตลง บุตรชายของเขาชื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขอเสื้อของท่านเพื่อนำไปใช้เป็นผ้าห่อศพให้บิดา ท่านจึงมอบเสื้อให้ จากนั้นบุตรชายได้ขอให้ท่านทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้บิดาด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นเพื่อจะทำละหมาด แต่อุมัรได้ลุกขึ้นจับชายเสื้อของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไว้แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านจะทำละหมาดให้เขาทั้งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามท่านทำละหมาดให้เขาหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงให้ฉันเลือก โดยตรัสว่า 'เจ้าจะขออภัยโทษให้พวกเขาหรือไม่ขอก็ได้ แม้เจ้าจะขออภัยโทษให้พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง...' และฉันจะเพิ่มมากกว่าเจ็ดสิบครั้ง" อุมัรกล่าวว่า "เขาเป็นมุนาฟิกนะ" แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ยังคงทำละหมาดให้เขา หลังจากนั้น อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า "และเจ้าจงอย่าทำละหมาดให้แก่คนใดในหมู่พวกเขาที่ตายไปเป็นอันขาด และอย่ายืนอยู่ข้างหลุมฝังศพของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อของท่านให้ แต่ต่อมามีคำห้ามละหมาดญะนาซะฮ์ในกรณีเช่นนี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงพิธีศพของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ ซะลูล บุตรชายของเขาขอให้ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อของท่านเพื่อใช้เป็นผ้าห่อศพของบิดา และขอให้ท่านนบี ﷺ นำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ ต่อมามีโองการประทานลงมาห้ามละหมาดให้แก่บรรดามุนาฟิกที่เสียชีวิตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ภายในไม่ศรัทธา

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมทำให้แก่มุสลิมที่เสียชีวิตแล้ว

ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อร่างผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า ก่อนมีวะฮ์ยู ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามข้อความที่ทรงทราบในเวลานั้น แต่ภายหลังมีคำบัญชาที่ชัดเจนและเข้มงวดยิ่งขึ้น กล่าวคือ หลังจากมีข้อห้ามนี้แล้ว ห้ามละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้ที่เป็นที่รู้จักว่าเป็นมุนาฟิก เหตุการณ์นี้ยังสอนด้วยว่า ไม่ควรนำถ้อยคำทั่วไปที่มีมาก่อนมาใช้โดยแยกออกจากวะฮ์ยูที่มาภายหลัง มัซฮับต่าง ๆ ห้ามละหมาดให้แก่ผู้ที่เสียชีวิตในสภาพเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ส่วนการตัดสินสภาพภายในของบุคคลเป็นเรื่องของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปฏิบัติตามข้อบัญญัติศาสนา จงยึดวะฮ์ยูทั้งหมด รวมถึงคำชี้แจงที่มาภายหลัง
  2. มีเมตตาต่อสมาชิกในครอบครัว แต่รักษาขอบเขตของพิธีกรรมอิสลาม
  3. อย่าด่วนตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่น และจงอาศัยหลักฐานที่ชัดเจนในการวินิจฉัยทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี