หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6209

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง" จากมุฮัมมัด บิน อะบี หัรมะละฮ์ จากอะฏออ์ และสุลัยมาน บิน ยะซาร สองพี่น้อง และอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้กล่าวว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเอนกายอยู่ในห้องของดิฉัน โดยเปิดต้นขาหรือหน้าแข้งของท่านอยู่ ขณะนั้นอบูบักร์ได้ขออนุญาตเข้ามา ท่านก็อนุญาตให้เขาเข้าในสภาพเดิมเช่นนั้น และได้สนทนากัน จากนั้นอุมัรได้ขออนุญาตเข้ามา ท่านก็อนุญาตให้เขาเข้าในสภาพเช่นเดียวกัน และได้สนทนากัน ต่อมาอุสมานได้ขออนุญาตเข้ามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นนั่งและจัดเสื้อผ้าของท่านให้เรียบร้อย" มุฮัมมัด (ผู้รายงานคนหนึ่ง) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นในวันเดียวกัน" เมื่ออุสมานเข้ามาสนทนาและออกไปแล้ว อาอิชะฮ์จึงถามว่า "เมื่ออบูบักร์เข้ามา ท่านไม่ได้กระตือรือร้นหรือใส่ใจจัดเสื้อผ้าเลย เมื่ออุมัรเข้ามา ท่านก็ทำเช่นเดียวกัน แต่พออุสมานเข้ามา ท่านกลับลุกขึ้นนั่งและจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย ทำไมจึงเป็นเช่นนั้นคะ?" ท่านจึงตอบว่า "ข้าจะมิแสดงความอายต่อบุคคลที่แม้แต่มลาอิกะฮ์ยังต้องรู้สึกอายต่อเขาได้อย่างไรเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความสำรวมเป็นพิเศษต่ออุษมาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น

ความสำรวม

ความละอายและความเคารพที่เหมาะสม ซึ่งยับยั้งไม่ให้ผู้ประพฤติตนอย่างไม่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าอุษมานมีคุณความดีและอุปนิสัยอันโดดเด่น แม้แต่มลาอิกะฮ์ก็ยังแสดงความสำรวมต่อท่าน นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าท่านนบี ﷺ ทรงใส่พระทัยต่อมารยาทที่เหมาะสมอย่างรอบคอบ และการเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวต้องขออนุญาตก่อน การกล่าวถึงต้นขาหรือหน้าแข้งของท่านเพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นหลักทั่วไปที่กำหนดขอบเขตของเอาเราะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาประเด็นนี้โดยอาศัยหลักฐานที่กว้างกว่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
  2. แสดงความเคารพด้วยการปรับกิริยาและการแต่งกายให้เหมาะกับสถานการณ์และผู้ที่อยู่ด้วย
  3. เห็นคุณค่าของความสำรวมในฐานะเครื่องหมายของอุปนิสัยและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี