หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6210

รายงานโดย Aisha and Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha and Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา ซึ่งได้เล่าให้พ่อฟัง ว่าอุกอยล์ บิน คอลิด ได้เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ จากยะห์ยา บิน สะอีด บิน อัลอาศ ว่าสะอีด บิน อัลอาศ ได้แจ้งแก่เขาว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ และอุสมาน ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักร์ได้ขอเข้าพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่ท่านกำลังนอนอยู่บนที่นอนของอาอิชะฮ์ โดยมีผ้าคลุมของนางปกคลุมร่างกายอยู่ ท่านจึงอนุญาตให้อบูบักร์เข้ามาในสภาพเช่นนัน และเมื่ออบูบักร์ได้ทำธุระเสร็จแล้วก็กลับไป จากนั้นอุมัรได้ขอเข้าพบ ท่านก็อนุญาตให้เขาเข้ามาในสภาพเดิม และเมื่ออุมัรทำธุระเสร็จแล้วก็กลับไป อุสมานกล่าวว่า

"ต่อมาฉันได้ขอเข้าพบ ท่านจึงลุกขึ้นนั่งและกล่าวกับอาอิชะฮ์ว่า 'จงรวบรวมเสื้อผ้าของเจ้าให้เรียบร้อยเถิด' ฉันจึงได้ทำธุระของฉันเสร็จแล้วกลับไป อาอิชะฮ์จึงถามว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ทำไมข้าพระองค์ไม่เห็นท่านแสดงความกระดากใจต่ออบูบักร์และอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) เหมือนที่ท่านแสดงต่ออุสมานเล่า?' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า 'แท้จริงอุสมานเป็นคนที่มีความละอายอย่างยิ่ง และฉันเกรงว่าหากฉันอนุญาตให้เขาเข้ามาในสภาพเช่นนี้ เขาอาจจะไม่กล้าบอกความต้องการของเขาแก่ฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความรู้สึกละอายอย่างมากของอุษมาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะยาอ์

ความละอายอันทรงเกียรติที่ยับยั้งบุคคลไม่ให้ประพฤติตนอย่างไม่เหมาะสม

การขออนุญาต

เคาะประตูหรือสอบถามก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น

การแจ้งธุระ

บอกเหตุผลของการมาเยือนหรือคำถามแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า หะยาอ์เป็นคุณลักษณะที่น่ายกย่อง และท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงอุปนิสัยและความสบายใจของบรรดาสหาย นักวิชาการยังเน้นว่า การขออนุญาตและการแต่งกายปกปิดอย่างเหมาะสมเมื่อไปเยือนผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ดี เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นถึงความสุภาพถ่อมตนอันโดดเด่นของอุษมาน แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับการแต่งกายในทุกสถานการณ์ส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
  2. คำนึงถึงอุปนิสัยของแต่ละคนเมื่อปฏิสัมพันธ์ด้วย และทำให้เขารู้สึกสบายใจ
  3. รักษาหะยาอ์ไว้ในฐานะความมีเกียรติและความสำรวม โดยไม่ละเว้นคำถามหรือบทสนทนาที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี