หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6215

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง, สะอีด อิบนุ อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สุไลมาน อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง, ชะรีก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี นะมิร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันได้ยิน สะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยิบ กล่าวว่า อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง — ณ ที่นี้ สุไลมานได้ชี้ไปยังที่นั่งของสะอีดบริเวณใกล้กำแพงมัสญิด — อบู มูซา กล่าวว่า:

"ฉันได้ออกไปเพื่อพบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทราบว่าท่านได้เดินทางไปยังสวนผลไม้ ฉันจึงติดตามไปและพบว่าท่านได้เข้าไปในสวนแห่งหนึ่ง นั่งอยู่บนขอบบ่อ โดยเปิดหน้าแข้งและหย่อนขาทั้งสองลงในบ่อ" เนื้อหาที่เหลือของหะดีษมีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของยะห์ยา อิบนุ หัสซาน แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำพูดของสะอีดที่ว่า "ดังนั้นฉันจึงตีความว่านั่นคือหลุมศพของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาพบท่านนบี ﷺ ในสวนแห่งหนึ่งใกล้บ่อน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ยกสูงข้างบ่อน้ำ

บริเวณที่ยกสูงหรือขอบบ่อน้ำซึ่งท่านนบี ﷺ ประทับนั่ง

หน้าแข้งเปิดเผย

หน้าแข้งของท่านไม่ได้ถูกปกคลุมและห้อยลงไปในบ่อน้ำ

สวน

พื้นที่มีรั้วล้อมและมีพืชขึ้นอยู่ ในที่นี้อยู่นอกเมืองมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงการพบกันจริงระหว่างอบูมูซากับท่านนบี ﷺ ฉบับรายงานที่กล่าวถึงตรงนี้ไม่มีคำอธิบายของสะอีดเกี่ยวกับหลุมฝังศพ ดังนั้นจึงไม่ควรนำการตีความดังกล่าวไปอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของถ้อยคำในรายงานนี้ บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานเกี่ยวกับเศาะฮาบะฮ์เช่นนี้ตามบริบท และไม่ได้อนุมานเป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับการแต่งกายจากรายงานดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ ด้วยการเรียนรู้แบบอย่างของท่านและรายงานที่เชื่อถือได้
  2. ถ่ายทอดอย่างถูกต้องว่ารายงานกล่าวถึงและไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใด และอย่าเพิ่มคำอธิบายราวกับว่ามีอยู่ในข้อความต้นฉบับ
  3. ให้เกียรติเศาะฮาบะฮ์และถ่ายทอดคำพูดของพวกเขาโดยไม่สรุปเกินกว่าหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี