หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6217

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, อบู ญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์, อุบัยดุลลอฮ์ อัล-กาวารีรี และสุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก ยูสุฟ อัล-มาญิชูน — และถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ศ็อบบาห์ — ยูสุฟ อบู สะละมะฮ์ อัล-มาญิชูน เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร เล่าให้เราฟัง, จาก สะอี๊ด บิน อัล-มุสัยยับ, จาก อามิร บิน สะอัด บิน อะบี วักกอส, จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวแก่อาลีว่า

"ท่านเปรียบเสมือนฮารูนที่มีต่อมูซา เว้นแต่จะไม่มีนบีหลังจากฉัน" สะอี๊ดกล่าวว่า: ฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้ยินเรื่องนี้จากปากของสะอัดโดยตรง ดังนั้นฉันจึงไปพบเขาและเล่าสิ่งที่อามิรบอกฉันให้เขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า "ฉันได้ยินมันเอง" ฉันถามว่า "ท่านได้ยินด้วยตัวท่านเองหรือ?" เขาจึงใช้นิ้วทั้งสองอุดหูแล้วกล่าวว่า "ใช่แล้ว มิฉะนั้นขอให้อุปกรณ์การได้ยินทั้งสองของฉันหนวกเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีมีสถานะพิเศษต่อท่านนบี ﷺ แต่ไม่มีนบีหลังจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮารูน

พี่ชายของนบีมูซา ผู้คอยสนับสนุนท่านและนำทางชนชาติของท่านในช่วงที่ท่านไม่อยู่

ไม่มีนบีหลังจากฉัน

เป็นการยืนยันอย่างชัดแจ้งว่ามุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูตคนสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการเปรียบเทียบกับฮารูนว่าเป็นการยกย่องอะลี และเป็นการชี้ถึงความใกล้ชิดของท่านกับนบี ﷺ รวมทั้งบทบาทในการทำหน้าที่แทนท่านในสถานการณ์นั้น การเปรียบเทียบนี้ไม่ได้ทำให้อะลีเป็นนบี เพราะถ้อยคำดังกล่าวปฏิเสธอย่างชัดเจนว่าจะมีนบีหลังจากมุฮัมมัด ﷺ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นว่าไม่ควรนำคำกล่าวนี้ไปใช้กับสถานการณ์อื่นโดยไม่มีข้อจำกัด หรืออ้างเป็นสิทธิการสืบทอดตำแหน่งโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณงามความดีอันโดดเด่นของอะลี และกล่าวถึงบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ
  2. เมื่ออธิบายการเปรียบเทียบ ให้คำนึงถึงข้อจำกัดที่ระบุชัดเจนว่ามุฮัมมัด ﷺ คือนบีคนสุดท้าย
  3. ตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบ และหากจำเป็นให้สอบถามคำยืนยันจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี