หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6218

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าจากชุอฺบะฮ์แก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอัล-หะกัม จากมุศอับ อิบนุ สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ จากสะอัด อิบนุ อบี วักกอศ กล่าวว่า ในสงครามตะบูก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบหมายให้อาลี อิบนุ อบี ฏอลิบ อยู่ดูแลด้านหลัง อะลีจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะทิ้งข้าพระองค์ไว้กับพวกผู้หญิงและเด็กๆ หรือ?" ท่านจึงตรัสตอบว่า "เจ้าไม่พอใจหรือที่จะมีฐานะต่อฉัน ดั่งเช่นที่ฮารูนมีต่อมูซา เว้นแต่จะไม่มีนบีหลังจากฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปรียบอะลีกับฮารูน โดยยกเว้นสถานะการเป็นนบี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปตะบูก ท่านนบี ﷺ ได้ให้อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบอยู่เบื้องหลัง เมื่ออะลีถามว่าเหตุใดตนจึงต้องอยู่กับบรรดาสตรีและเด็ก ๆ ท่านนบี ﷺ ก็ตอบด้วยการเปรียบเทียบกับฮารูนและมูซา พร้อมยืนยันอย่างชัดเจนว่าจะไม่มีนบีหลังจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

การเดินทางทางทหารของท่านนบี ﷺ ไปยังตะบูก

ฮารูน

นบีอารอน ผู้เป็นพี่ชายและผู้ช่วยของนบีมูซา

ไม่มีนบีหลังจากฉัน

ถ้อยคำยืนยันอย่างชัดเจนว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นนบีคนสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าการเปรียบเทียบนี้เน้นสถานะพิเศษของอะลีและหน้าที่เป็นผู้แทนในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ไม่อยู่ ถ้อยคำเกี่ยวกับฮารูนและมูซาหมายถึงความคล้ายคลึงเฉพาะด้านสถานะและการสนับสนุน ไม่ได้หมายถึงการเป็นนบี เพราะท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความหมายนั้นไว้อย่างชัดแจ้ง นักวิชาการสุนนีมองว่านี่เป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของอะลี แต่ไม่ถือเป็นหลักฐานโดยตัวมันเองสำหรับระบบการสืบทอดตำแหน่งโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีพิเศษของอะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ และกล่าวถึงบรรดาศอฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ
  2. อนุมานจากการเปรียบเทียบเฉพาะสิ่งที่ตัวบทระบุไว้เท่านั้น ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ยืนยันชัดเจนว่าจะไม่มีนบีหลังจากท่าน
  3. มองหน้าที่และความรับผิดชอบชั่วคราวเป็นความไว้วางใจและเกียรติ แม้ไม่ได้อยู่แถวหน้าก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี