หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6220

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน พวกเขากล่าวว่า: ฮาติม (ซึ่งคือบุตรของอิสมาอีล) ได้เล่าให้เราฟัง จากบุคัยร์ บิน มิสมาร, จากอามิร บิน สะอัด บิน อะบี วักกอส, จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ได้กล่าวกับสะอัดว่า

"อะไรกันที่ทำให้ท่านไม่ยอมด่าทออะบู ตูรอบ (อะลี)?" เขาตอบว่า "ตราบใดที่ฉันจดจำสามสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงเขาไว้ ฉันจะไม่ด่าทอเขาเป็นอันขาด แม้ว่าจะมีเพียงสิ่งเดียวในสามสิ่งนั้นตกเป็นของฉัน มันก็ยังเป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าฝูงอูฐแดงเสียอีก ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับเขาเมื่อครั้งทิ้งเขาไว้เบื้องหลังในการรบ (ตะบู๊ก) อะลีได้กล่าวแก่ท่านว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านทิ้งข้าไว้กับพวกผู้หญิงและเด็กๆ หรือ?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบเขาว่า: 'เจ้าไม่พอใจหรือที่จะอยู่ในฐานะเดียวกับที่ฮารูนมีต่อมูซา เพียงแต่หลังจากฉันจะไม่มีศาสดาอีกแล้ว' และฉันยังได้ยินท่านกล่าวในวันแห่งค็อยบัรว่า: 'ข้าจะให้ธงนี้แก่ชายผู้ซึ่งอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์รัก และเขาก็รักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์เช่นกัน' พวกเราต่างก็ตั้งตารอคอย แล้วท่านก็กล่าวว่า: 'จงเรียกอะลีมาหาข้า' เขาถูกพาตัวมาในขณะที่ตาอักเสบ ท่านจึงถ่มน้ำลายลงในตาของเขาและส่งมอบธงให้ จากนั้นอัลลอฮ์ก็ทรงประทานชัยชนะแก่เขา และเมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า: 'จงกล่าวเถิด มาเถิด ให้พวกเราเรียกบรรดาลูกหลานของเราและลูกหลานของพวกเจ้า...' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกอะลี, ฟาฏิมะฮ์, ฮะซัน และฮุเซน แล้วท่านก็ขอดุอาอ์ว่า: 'โอ้อัลลอฮ์ คนเหล่านี้คือครอบครัวของข้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณความดีอันโดดเด่นของอะลีทำให้สะอัดยับยั้งตนเองจากการดูหมิ่นเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูตูรอบ

สมญานามของอะลี ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ใช้เรียกเขาด้วยความรักใคร่

อูฐสีแดง

สำนวนเปรียบถึงทรัพย์สินอันมีค่า สะอัดกล่าวว่าคุณความดีของอะลีมีค่ามากกว่าสิ่งนั้น

ธง

ธงที่มอบหมายให้อะลีถือในระหว่างการศึกที่ค็อยบัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าการเปรียบเทียบกับฮารูน ﷺ เน้นย้ำถึงความใกล้ชิดและสถานะพิเศษของอะลีที่มีต่อท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าอะลีเป็นนบีหรือมีบทบาทเหมือนฮารูนในทุกแง่มุม ถ้อยคำนี้ยืนยันว่าจะไม่มีนบีหลังมุฮัมมัด ﷺ รายงานเกี่ยวกับค็อยบัรและการเรียกครอบครัวมาพบยังแสดงถึงคุณความดีของอะลี และสถานะพิเศษของฟาฏิมะฮ์ ฮะซัน และฮุเซน นักวิชาการเน้นว่ามุสลิมควรปฏิบัติต่อบรรดาศอฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นและความขัดแย้งแบ่งฝักฝ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวถึงบรรดาศอฮาบะฮ์ด้วยความเคารพและหลีกเลี่ยงการดูหมิ่น แม้ผู้อื่นจะยุยงก็ตาม
  2. เรียนรู้คุณความดีของครอบครัวท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์จากรายงานที่เชื่อถือได้
  3. จงประเมินความเป็นผู้นำและเกียรติยศจากศรัทธา การรับใช้ และความซื่อสัตย์ ไม่ใช่จากทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี