หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6221

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าจากชุอฺบะฮ์ให้พวกเราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากซะอฺด์ อิบนุ อิบรอฮีม ให้พวกเราฟัง ฉัน (ซะอฺด์ อิบนุ อิบรอฮีม) ได้ยินอิบรอฮีม อิบนุ ซะอฺด์ เล่าจากซะอฺด์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่อาลีว่า

"ท่านไม่พอใจหรือที่ท่านมีฐานะต่อฉัน ดั่งเช่นที่ฮารูนมีต่อมูซา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ ยืนยันว่าอาลีมีความใกล้ชิดและสถานะพิเศษกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮารูน

ศาสดาอารอน พี่ชายและผู้ช่วยของศาสดามูซา

สถานะเดียวกัน

เป็นการเปรียบเทียบที่เน้นความใกล้ชิดและการสนับสนุนของอาลีต่อศาสดา ﷺ ไม่ได้หมายความว่าอาลีเป็นศาสดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นเกียรติที่มอบแก่อาลี และเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงความใกล้ชิด ความไว้วางใจ และการสนับสนุนเป็นพิเศษที่เขามีต่อศาสดา ﷺ อย่างไรก็ตาม การเปรียบเทียบกับฮารูนไม่ได้ครอบคลุมทุกแง่มุม ฮารูนเสียชีวิตก่อนมูซา ขณะที่หลังจากศาสดา ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมแล้ว ไม่มีผู้สืบทอดตำแหน่งศาสดา นักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับเหตุการณ์ที่อาลีอยู่ในมะดีนะฮ์ในขณะที่ศาสดา ﷺ ออกเดินทางไปทำศึก พวกเขาไม่ได้ตีความถ้อยคำนี้ว่าเป็นข้อบ่งชี้ทั่วไปว่าอาลีควรเป็นผู้นำทางการเมืองหลังจากศาสดา ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีของอาลีและกล่าวถึงบรรดาสหายของศาสดา ﷺ ด้วยความเคารพ
  2. แสดงความภักดีด้วยการสนับสนุนผู้นำที่เชื่อถือได้ในภารกิจที่ได้รับมอบหมาย
  3. อธิบายคำเปรียบเทียบตามบริบท และอย่ากำหนดความหมายที่ตัวบทไม่ได้สื่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี