หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6222

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ — ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี — รายงานจาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งค็อยบัรว่า

"ข้าจะให้ธงนี้แก่ชายผู้ซึ่งรักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า "ฉันไม่เคยปรารถนาตำแหน่งผู้นำเลยนอกจากในวันนั้น" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยืดตัวขึ้นด้วยความหวังว่าจะถูกเรียกให้รับหน้าที่นี้" เขากล่าวต่อว่า "แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกอะลี บิน อบี ฏอลิบ มามอบธงให้ และกล่าวว่า 'จงเดินหน้าไป อย่าหันหลังกลับจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะแก่เจ้า'" อะลีจึงเดินไปได้ระยะหนึ่งแล้วหยุดลงโดยไม่หันกลับ และร้องเสียงดังว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าจะต้องสู้รบกับผู้คนด้วยเหตุผลใด?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "จงสู้รบกับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาจะถูกคุ้มครองจากมือของเจ้า เว้นแต่โดยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีได้รับมอบธง เพราะเขารักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันแห่งค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าจะมอบธงแก่ผู้ที่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และผู้ที่อัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา จากนั้นท่านก็มอบธงให้อาลี อิบนุ อบีฏอลิบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

ธงที่ใช้ระบุกองทัพหรือหน่วยทหารระหว่างการเดินทัพ

เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาได้รับความคุ้มครอง

ห้ามโจมตีพวกเขาหรือยึดทรัพย์สิน เว้นแต่มีเหตุอันชอบธรรมรองรับ

การตัดสินพวกเขาเป็นเรื่องของอัลลอฮ์

ผู้คนอาจประกาศศรัทธาได้ แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ความจริงใจภายในและทรงตัดสินในเรื่องนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ถึงความประเสริฐอันยิ่งใหญ่ของอาลี อิบนุ อบีฏอลิบ และความสำคัญของการรักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ข้อความเกี่ยวกับการต่อสู้ยังวางขอบเขตไว้ด้วยว่า เมื่อผู้คนกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาแล้ว ชีวิตและทรัพย์สินของพวกเขาย่อมได้รับความคุ้มครอง เว้นแต่มีข้อยกเว้นอันชอบธรรม ความจริงใจภายในของพวกเขาเป็นเรื่องที่มอบหมายให้อัลลอฮ์ ผู้คนจึงไม่ควรตัดสินเรื่องนี้โดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งมั่นรักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ด้วยการปฏิบัติตามทางนำของทั้งสองอย่างจริงใจ
  2. ขอคำแนะนำที่ชัดเจนก่อนลงมือทำภารกิจที่ยาก
  3. เคารพการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และมอบการตัดสินเจตนาภายในไว้แก่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี