หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6223

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ อะบี ฮาซิม) จากบิดาของเขา จากสะฮ์ล และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงาน (และนี่คือถ้อยคำดังกล่าว) ว่า ยะอ์กูบ (คือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน) จากอะบี ฮาซิม แจ้งให้ฉันทราบว่า สะฮ์ล บิน สะอัด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งค็อยบัรว่า

"ข้าจะให้ธงนี้แก่ชายผู้หนึ่ง ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา เขาเป็นผู้รักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และอัลลอฮ์กับเราะสูลของพระองค์ก็รักเขาเช่นกัน" ผู้คนต่างคาดเดากันตลอดคืนนั้นว่าใครจะได้รับธงดังกล่าว เมื่อรุ่งเช้า ผู้คนต่างรีบไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยทุกคนหวังว่าจะได้รับมัน ท่านกล่าวว่า "อะลี บิน อะบี ฏอลิบ อยู่ที่ไหน?" พวกเขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขากำลังปวดตาอยู่" ท่านจึงสั่งให้ไปตามเขามา เมื่อเขามาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้พ่นน้ำลายลงในดวงตาทั้งสองของเขาและดุอาอ์ให้เขา เขาจึงหายดีราวกับไม่เคยเจ็บป่วยมาก่อน จากนั้นท่านได้มอบธงให้แก่เขา อะลีกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าจะสู้รบกับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนเรากระมัง?" ท่านจึงกล่าวว่า "จงดำเนินไปอย่างสุขุมจนกว่าเจ้าจะไปถึงลานของพวกเขา แล้วจงเชิญชวนพวกเขาสู่ศาสนาอิสลาม และแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิทธิของอัลลอฮ์ที่พวกเขาต้องปฏิบัติ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงชี้นำแม้เพียงคนเดียวผ่านเจ้า นั่นย่อมประเสริฐสำหรับเจ้ายิ่งกว่าการที่เจ้าจะได้ครอบครองอูฐสีแดงอันล้ำค่าเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีได้รับมอบธงที่ค็อยบัร และได้รับคำกำชับให้เชิญชวนผู้คนสู่อิสลามก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการศึกที่ค็อยบัร ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอะลีให้เป็นผู้ถือธง ขณะนั้นอะลีมีอาการเจ็บตา แต่หายหลังจากท่านนบี ﷺ วิงวอนขอพร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

เครื่องหมายระบุตัวที่ผู้บัญชาการมอบให้ผู้นำกองกำลังในระหว่างการศึก

สิทธิของอัลลอฮ์

หน้าที่ในอิสลาม เช่น การศรัทธาและการประกอบศาสนกิจตามที่กำหนด

อูฐสีแดง

ทรัพย์สินมีค่า เป็นการเปรียบเทียบเพื่อเน้นคุณค่ามหาศาลของการนำคนหนึ่งเข้าสู่ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอะลี ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงรักเขา รายงานนี้ยังสอนว่าการเชิญชวนสู่อิสลามและการอธิบายหน้าที่ต่าง ๆ ควรมาก่อนการต่อสู้ นักอรรถาธิบายเน้นว่าเป้าหมายไม่ใช่การบังคับ แต่คือการชี้นำ การที่อัลลอฮ์ทรงนำคนหนึ่งเข้าสู่ศรัทธาผ่านทางเรา มีคุณค่ายิ่งกว่าทรัพย์สินทางโลกอันล้ำค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอธิบายอย่างใจเย็นก่อนว่าศรัทธาหมายถึงอะไรและมีหน้าที่ใดบ้าง
  2. อย่าวัดความสำเร็จจากทรัพย์สินหรือชัยชนะที่มองเห็นได้เท่านั้น แต่จงเห็นคุณค่าของการที่ใครสักคนได้รับทางนำจากความพยายามของคุณด้วย
  3. มอบหมายความรับผิดชอบแก่ผู้มีความสามารถ พร้อมทั้งวางใจในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี