หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6224

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮาติม ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิสมาอีล รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จาก ซะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ กล่าวว่า: อะลี ได้พำนักอยู่ข้างหลังท่านนบีﷺ ในสงครามคอยบัร เนื่องจากเขาป่วยเป็นโรคตาอักเสบ เขาจึงกล่าวว่า

“ฉันจะอยู่ข้างหลังเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้อย่างไร?” อะลี จึงออกเดินทางตามไปทันท่านนบีﷺ และเมื่อถึงเวลาเย็นของค่ำคืนที่อัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะในเช้าวันรุ่งขึ้น เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวว่า “พรุ่งนี้ข้าจะให้ธงศึกแก่ชายผู้ที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์รัก (หรือกล่าวว่า ผู้ที่รักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์) และอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา” ทันใดนั้นเอง เราก็เห็นอะลีปรากฏตัวขึ้น ทั้งที่เราไม่ได้คาดคิดมาก่อน พวกเขาจึงกล่าวว่า “นี่คืออะลี!” เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงมอบธงศึกให้แก่เขา และอัลลอฮ์ก็ทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักของอะลี رضي الله عنه ที่มีต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ มาพร้อมกับความกล้าหาญและความภักดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการยกทัพไปยังค็อยบัร อะลี رضي الله عنه ต้องตามมาทีหลังในตอนแรกเนื่องจากตาอักเสบ แต่ภายหลังก็เข้าร่วมกับท่านนบี ﷺ ในคืนก่อนชัยชนะ ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าจะมอบธงให้แก่ชายผู้หนึ่งซึ่งอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ทรงรัก หรือเป็นผู้ที่รักทั้งสองพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสและป้อมปราการที่มุสลิมทำการสู้รบระหว่างการยกทัพในเรื่องนี้

ธง

เครื่องหมายที่มอบให้แก่ผู้นำของกลุ่มในการยกทัพ

ตาอักเสบ

ภาวะที่ดวงตาอักเสบและเจ็บปวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการระบุว่ารายงานนี้แสดงคุณงามความดีอันชัดเจนของอะลี رضي الله عنه: ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ทรงรักเขา และไว้วางใจมอบธงให้เขา ถ้อยคำในรายงานมีอยู่สองรูปแบบ ซึ่งทั้งสองแบบเน้นย้ำถึงความรักและเกียรติพิเศษที่อะลีได้รับ ชัยชนะยังคงถือว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ซึ่งทรงประทานผ่านการปฏิบัติของอะลี รายงานนี้ไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์แยกต่างหากเกี่ยวกับการแบ่งสรรตำแหน่งผู้นำตามมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์ต่อความรับผิดชอบ และหาวิธีมีส่วนร่วมที่เหมาะสมเมื่อสุขภาพเอื้ออำนวย
  2. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่น และมอบหมายงานให้พวกเขาตามความสามารถและคุณงามความดี
  3. ยกความสำเร็จให้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และลงแรงของตนด้วยความกล้าหาญและจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี