Sahih Muslim หะดีษที่ 6225
รายงานโดย Zaid ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zaid ibn Arqam
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ . ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ " . فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي " . فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ . قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ . قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ .
ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และ ชุญาอ์ อิบนุ มัคละด รายงานจากอิบnu อุลัยยะห์ โดยซุฮัยร์กล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา อะบู ฮัยยาน ได้รายงานแก่ฉัน และ ยะซีด อิบนุ ฮัยยาน ได้รายงานแก่ฉันว่า ฉันพร้อมกับฮุเซน อิบนุ ซับเราะห์ และอุมัร อิบนุ มุสลิม ได้ไปหาซัยด์ อิบนุ อัรกอม เมื่อเรานั่งลงข้างท่าน ฮุเซนได้กล่าวกับท่านว่า 'โอ้ ซัยด์เอ๋ย ท่านได้รับคุณงามความดีอย่างมากมาย ท่านได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ฟังคำพูดของท่าน ได้ร่วมสู้รบเคียงข้างท่าน และได้ละหมาดอยู่เบื้องหลังท่าน โอ้ ซัยด์เอ๋ย ท่านได้รับคุณงามความดีอย่างแท้จริง โปรดเล่าให้เราฟังเถิดว่าท่านได้ยินอะไรจากระเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บ้าง' ท่านตอบว่า 'หลานเอ๋ย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อายุของฉันมากแล้ว เวลาผ่านมานาน และฉันก็ลืมบางสิ่งที่เคยจดจำจากระเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปบ้าง ดังนั้น สิ่งที่ฉันเล่าให้พวกเจ้าฟัง ก็จงรับไว้เถิด แต่สิ่งใดที่ฉันไม่ได้เล่า ก็อย่าได้บังคับฉันเลย' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'วันหนึ่ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวคุตบะห์ท่ามกลางพวกเรา ณ สถานที่ที่มีน้ำเรียกว่า คุมม์ ซึ่งอยู่ระหว่างมักกะห์และมะดีนะห์ ท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวตักเตือนและย้ำเตือน จากนั้นท่านกล่าวว่า
"อนึ่ง โอ้ประชาชนทั้งหลาย แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง ที่ใกล้จะถึงเวลาที่ทูตแห่งพระเจ้าของฉันจะมาถึง และฉันก็จะตอบสนองต่อการเรียกนั้น แต่ฉันกำลังทิ้งสองสิ่งที่หนักอึ้งไว้ในหมู่พวกเจ้า สิ่งแรกคือ คัมภีร์ของอัลลอฮ์ ซึ่งในนั้นมีทางนำและแสงสว่าง ดังนั้น จงยึดถือคัมภีร์ของอัลลอฮ์และมั่นอยู่ในมันเถิด" ท่านได้กระตุ้นและสนับสนุนให้ยึดถือคัมภีร์ของอัลลอฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "และวงศ์วานของฉัน (อะฮ์ลุลบัยต์) ฉันขอเตือนสติพวกเจ้าด้วยอัลลอฮ์ในเรื่องวงศ์วานของฉัน ฉันขอเตือนสติพวกเจ้าด้วยอัลลอฮ์ในเรื่องวงศ์วานของฉัน ฉันขอเตือนสติพวกเจ้าด้วยอัลลอฮ์ในเรื่องวงศ์วานของฉัน"' ฮุเซนจึงถามซัยด์ว่า 'โอ้ ซัยด์เอ๋ย วงศ์วานของท่านคือใครกันแน่ ภรรยาของท่านไม่ใช่วงศ์วานของท่านดอกหรือ?' ท่านตอบว่า 'ภรรยาของท่านเป็นส่วนหนึ่งของวงศ์วาน แต่วงศ์วานในที่นี้คือ ผู้ที่ถูกห้ามรับทานซะกาตหลังจากท่าน' ฮุเซนถามว่า 'พวกเขาคือใคร?' ท่านตอบว่า 'พวกเขา คือ ตระกูลของอะลี ตระกูลของอะกีล ตระกูลของญะอ์ฟัร และตระกูลของอับบาส' ฮุเซนถามว่า 'ทุกคนเหล่านี้ถูกห้ามรับซะกาตใช่หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้ฝากคัมภีร์กุรอานไว้และเน้นย้ำถึงสิทธิของครอบครัวของท่าน
ครอบครัวและผู้คนในบ้านของท่านนบี ﷺ โดยขอบเขตที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท
ในที่นี้หมายถึงการบริจาคภาคบังคับ เช่น ซะกาต ซึ่งสมาชิกบางคนในครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่อนุญาตให้รับ
แหล่งน้ำระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ กล่าวสุนทรพจน์นี้
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่ามุสลิมควรยึดมั่นในคัมภีร์กุรอาน ให้เกียรติครอบครัวของท่านนบี ﷺ และเคารพสิทธิของพวกเขา ซัยด์ อิบนุ อัรก็อมชี้แจงว่าภรรยาของท่านนบีก็เป็นส่วนหนึ่งของคนในบ้านของท่านด้วย ขณะเดียวกัน ในบริบทของข้อห้ามเรื่องซะกาต เขายังกล่าวถึงครอบครัวของอะลี อะกีล ญะอ์ฟัร และอับบาส รายงานนี้เรียกร้องให้เคารพอะฮ์ลุลบัยต์ แต่ไม่ได้กำหนดว่าพวกเขามีสิทธิผูกขาดในการเป็นผู้นำ
- อ่านคัมภีร์กุรอานเป็นประจำ และนำแนวทางของคัมภีร์มาใช้ประกอบการตัดสินใจ
- กล่าวถึงครอบครัวของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และเรียนรู้สิทธิของพวกเขา
- ถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้อย่างซื่อตรง และยอมรับเมื่อจำสิ่งใดไม่ได้แล้ว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี