Sahih Muslim หะดีษที่ 6228
รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا . لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ " . وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ .
มุฮัมมัด อิบนุ บักการ อิบนุ อัร-ร็อยยาน ได้เล่าให้เราฟัง หัสสาน ซึ่งก็คือ อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด ซึ่งก็คือ อิบนุ มัสรู๊ก จากยะซีด อิบนุ ฮัยยาน จากซัยด์ อิบนุ อัรกอม เขากล่าวว่า
"เราได้เข้าไปหาเขาและกล่าวกับเขาว่า 'ท่านช่างเป็นผู้ได้รับคุณความดีอย่างแท้จริง ท่านได้เคยอยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ละหมาดเบื้องหลังพระองค์'" แล้วเขาก็ได้เล่าหะดีษนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับหะดีษของอบู ฮัยยาน แต่ทว่าเขากล่าวว่า "พึงรู้เถิด แท้จริงฉันกำลังทิ้งสองสิ่งอันหนักอึ้งไว้ในหมู่พวกท่าน สิ่งหนึ่งคือคัมภีร์แห่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง นั่นคือเชือกแห่งอัลลอฮ์ ผู้ใดยึดมั่นในสิ่งนั้น เขาจะอยู่บนทางนำที่ถูกต้อง และผู้ใดละทิ้งมัน เขาจะอยู่ในความหลงผิด" และในหะดีษนี้ได้ระบุด้วยว่า "เราจึงถามว่า 'ใครคืออะฮ์ลุลบัยต์ของท่าน? บรรดาภรรยาของท่านไม่ใช่อะฮ์ลุลบัยต์หรือ?' เขากล่าวว่า 'มิใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้หญิงอาจอยู่กับชายในช่วงระยะเวลาหนึ่ง จากนั้นเมื่อถูกหย่าร้าง นางก็กลับไปหาบิดาและเผ่าพันธุ์ของนาง อะฮ์ลุลบัยต์ของท่านคือตัวท่านเองและเครือญาติทางสายเลือดของผู้ซึ่งถูกห้ามรับซะกาตหลังจากท่าน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลกุรอานคือสายเชือกของอัลลอฮ์ที่ยึดเหนี่ยวไว้ และท่านนบี ﷺ อธิบายว่าใครบ้างที่อยู่ในครอบครัวของท่าน
สองสิ่งสำคัญที่ท่านนบี ﷺ ฝากไว้แก่ประชาชาติหลังจากท่านจากไป ฉบับรายงานนี้กล่าวถึงอัลกุรอานและอธิบายเรื่องครอบครัวของท่าน
ถ้อยคำเปรียบเปรยถึงอัลกุรอานในฐานะหลักยึดเหนี่ยวที่นำไปสู่ทางนำของอัลลอฮ์
ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ในที่นี้ ซัยด์ อิบนุ อัรก็อมหมายถึงญาติทางสายเลือดที่ห้ามรับเศาะดะเกาะฮ์
บรรดานักวิชาการได้อธิบายจากหะดีษนี้ถึงความสำคัญของการยึดมั่นในอัลกุรอานและการให้เกียรติครอบครัวของท่านนบี ﷺ คำตอบของซัยด์ อิบนุ อัรก็อมกำหนดขอบเขตในที่นี้ว่าหมายถึงสมาชิกครอบครัวที่เกี่ยวดองทางสายเลือดกับท่าน และห้ามรับเศาะดะเกาะฮ์ ข้อความตอนนี้มิใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธความประเสริฐของบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ เพราะหลักฐานอื่นกล่าวถึงพวกนางว่าเป็นสมาชิกครัวเรือนของท่านในบริบทอื่น มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับกฎห้ามให้เศาะดะเกาะฮ์แก่ญาติที่เกี่ยวข้อง แต่มีความเห็นต่างกันว่าใครบ้างที่อยู่ในขอบเขตดังกล่าวอย่างชัดเจน
- อ่านอัลกุรอานเป็นประจำ และนำทางนำของอัลกุรอานมาประกอบการตัดสินใจ
- เรียนรู้เรื่องครอบครัวของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพโดยไม่ยกสถานะเกินควร
- เมื่อพิจารณากฎศาสนาเกี่ยวกับเศาะดะเกาะฮ์ ให้ตรวจสอบคำอธิบายของนักวิชาการว่าญาติกลุ่มใดอยู่ในข่ายที่ห้ามรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี