หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6229

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี หาซิม จากบิดาของเขา คือ หาซิม จากสะฮ์ล บิน สะอ์ด กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากตระกูลมัรวานได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการมะดีนะฮ์ เขาได้เรียกสะฮ์ล บิน สะอ์ด มาพบและสั่งให้ด่าทออาลี แต่สะฮ์ลปฏิเสธ ผู้ว่าการจึงกล่าวว่า

"ในเมื่อเจ้าปฏิเสธ อย่างน้อยก็จงกล่าวว่า ขอAllahทรงสาปแช่อะบู ตุรอบ" สะฮ์ลจึงตอบว่า "ไม่มีชื่อใดที่อาลีจะรักยิ่งไปกว่า อะบู ตุรอบ อีกแล้ว และเขามักจะยินดีทุกครั้งที่มีคนเรียกเขาด้วยชื่อนี้" ผู้ว่าการจึงกล่าวแก่เขาว่า "จงบอกเราถึงเรื่องราวความเป็นมาเถิด ว่าเหตุใดเขาจึงถูกเรียกว่า อะบู ตุรอบ" สะฮ์ลเล่าว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จไปยังบ้านของฟาฏิมะฮ์ แต่ไม่พบอาลีในบ้าน จึงตรัสถามว่า 'ลูกพี่ลูกน้องของเจ้าอยู่ที่ไหน?' นางตอบว่า 'มีเรื่องขัดใจกันระหว่างฉันกับเขา เขาจึงโกรธและออกไป ไม่ได้พักนอนที่นี่' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงรับสั่งให้ชายผู้หนึ่งไปดูว่าเขาอยู่ที่ไหน ชายผู้นั้นกลับมาทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขานอนหลับอยู่ในมัสญิดขอรับ' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จไปหาเขา พบว่าเขากำลังนอนอยู่โดยผ้าคลุมไหล่หลุดลงจากด้านข้าง ทำให้ร่างกายเปื้อนฝุ่นดิน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงปัดฝุ่นออกจากตัวเขาพร้อมทั้งตรัสว่า 'ลุกขึ้นเถิด อะบู ตุรอบ ลุกขึ้นเถิด อะบู ตุรอบ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะฮล์ปฏิเสธที่จะดูหมิ่นอะลี และให้เกียรติฉายาอบูตุรอบที่อะลีรัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้ว่าการคนหนึ่งจากตระกูลมัรวานสั่งให้ซะฮล์ อิบนุ สะอ์ดดูหมิ่นอะลี เมื่อซะฮล์ปฏิเสธ ผู้ว่าการจึงถามถึงฉายาอบูตุรอบ ซะฮล์เล่าว่าท่านนบี ﷺ ตั้งชื่อนี้ให้อะลีเมื่อพบเขาในมัสยิดโดยมีฝุ่นติดอยู่บนหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุลบัยต์

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ โดยอะลีและฟาฏิมะฮ์เป็นญาติใกล้ชิดของท่าน

อบูตุรอบ

แปลตรงตัวว่า “บิดาแห่งฝุ่น” ท่านนบี ﷺ เรียกอะลีด้วยฉายานี้หลังจากมีฝุ่นติดอยู่บนหลังของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการปฏิเสธของซะฮล์ อิบนุ สะอ์ดเป็นแบบอย่างของความหนักแน่น แรงกดดันทางการเมืองไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการดูหมิ่นเศาะฮาบะฮ์ได้ เรื่องเล่านี้ยังแสดงว่าอบูตุรอบเป็นฉายาที่อะลีรัก เพราะท่านนบี ﷺ เรียกเขาด้วยชื่อนี้ ดังนั้นมุสลิมจึงควรปกป้องเกียรติของบรรดาเศาะฮาบะฮ์และครอบครัวของท่านนบี ﷺ และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิเสธการร่วมดูหมิ่น แม้ผู้มีอำนาจจะกดดันให้ทำก็ตาม
  2. ใช้ฉายาด้วยความเคารพ และคำนึงถึงความหมายที่เจ้าตัวให้ความสำคัญ
  3. ปกป้องเกียรติของบรรดาเศาะฮาบะฮ์และครอบครัวของท่านนบี ﷺ ทั้งในการสนทนาและบนโลกออนไลน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี